踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫

• 足túc(chân, bàn chân)BỘ
• 沓đạp/tạp(chồng chất, trùng lặp)HÌNH THANH

Dẫm chân lên mặt đất, bước lên từng lớp đất chồng chất dưới bàn chân.

• 石thạch(đá)BỘ
• 皮bì(da, lột vỏ)HÌNH THANH

Phá vỡ là dùng đá đập lột toàn bộ lớp vỏ bên ngoài.

• 釒kim(kim loại)BỘ
• 戜điệt(âm gần với 'thiết')HÀI THANH

Kim loại màu xám đen rắn chắc, âm vang 'thiết' chính là sắt thép.

• 革cách(da thuộc)BỘ
• 圭khuê(ngọc khuê)HÀI THANH

Giày dép được làm từ da thuộc, phát âm gợi nhớ chữ khuê.

• 一nhất(một, ban đầu)HỘI Ý
• 尢uông(người tật nguyền, không đủ)HỘI Ý

Ngay từ ban đầu đã thiếu hụt, nên 无 mang nghĩa 'không có gì cả'.

• 夂truy(bước chân chậm (đi từ trên xuống))BỘ
• 卜bốc(bói toán)HÀI THANH

Nơi chốn là chỗ người bước chậm lại để bói xem nên dừng chân ở đâu.

• 彳xích(bước chân, đi lại)BỘ
• 旦đán(bình minh, buổi sáng)HỘI Ý
• 寸thốn(tấc, bàn tay cầm nắm)HỘI Ý

Đi ra ngoài lúc bình minh, dùng tay tóm lấy thứ mình muốn — đó là 得 (được, có được).

• 木mộc(cây)HỘI Ý
• 从tùng(theo sau, đi cùng)HỘI Ý

Lúa mì (cây có người bên dưới) là thứ người ta mang đến – nên 来 có nghĩa là 'đến, tới'.

• 入nhập(vào, đưa vào)HỘI Ý
• 王vương(vua, ngọc quý)HỘI Ý

Đưa ngọc quý vào kho báu của vua tượng trưng cho sự toàn vẹn, đầy đủ.

• 不bất(không, phủ định (tượng hình – hình chim bay lên không trở xuống))HỘI Ý

Bất là hình ảnh con chim bay vút lên cao mà không chịu quay về.

• 弗phất(chẳng, không)HÀI THANH
• 貝bối(vỏ sò, tiền tệ)BỘ

Chi phí là tiền (貝) cứ mãi không (弗) giữ lại được trong tay.