Các điều khoản này điều chỉnh việc bạn sử dụng OtterDict, một từ điển Việt ⇄ Trung và nền tảng học tiếng Trung. Vui lòng đọc kỹ trước khi sử dụng dịch vụ.
OtterDict (otterdict.com) được vận hành bởi TDH Software CO.,LTD ("chúng tôi"). Bạn có thể liên hệ với chúng tôi qua [email protected].
Chấp nhận điều khoản
Khi truy cập hoặc sử dụng OtterDict, bạn đồng ý bị ràng buộc bởi các Điều khoản dịch vụ này. Nếu bạn không đồng ý, vui lòng không sử dụng dịch vụ.
Điều kiện và tài khoản
Bạn có thể sử dụng phần lớn tính năng tra cứu mà không cần tài khoản. Một số tính năng yêu cầu đăng ký bằng email và mật khẩu, hoặc qua Google hay Facebook. Bạn chịu trách nhiệm giữ an toàn cho thông tin đăng nhập của mình và cho mọi hoạt động diễn ra dưới tài khoản của bạn. Chúng tôi có thể yêu cầu xác minh email.
Sử dụng hợp lệ
Bạn đồng ý không lạm dụng dịch vụ, không can thiệp hay làm gián đoạn hoạt động của dịch vụ, không cố truy cập trái phép vào hệ thống của chúng tôi, và không sử dụng dịch vụ để vi phạm pháp luật hiện hành. Chúng tôi có thể đặt giới hạn tần suất hoặc hạn mức sử dụng hợp lý.
Tính năng nâng cao
OtterDict cung cấp một số tính năng nâng cao như giải thích và so sánh từ được tạo tự động. Các kết quả này có thể không chính xác hoặc chưa đầy đủ và không phải là lời khuyên chuyên môn (ngôn ngữ, pháp lý, học thuật hay khác). Bạn nên tự kiểm chứng những thông tin quan trọng.
Quảng cáo
OtterDict hiển thị quảng cáo dạng banner đối với tài khoản miễn phí (Free). Gói Pro không có quảng cáo, đây là một trong những lợi ích của gói Pro. Các đối tác quảng cáo của chúng tôi có thể đặt cookie hoặc định danh trên thiết bị của bạn và thu thập dữ liệu sử dụng để phục vụ và đo lường hiệu quả quảng cáo. Xem thêm tại Chính sách bảo mật.
Đăng ký và thanh toán
Gói Pro được bán dưới dạng đăng ký định kỳ. Việc thanh toán được xử lý bởi Polar Software, Inc., đóng vai trò Merchant of Record (nhà bán hàng chính thức): Polar xử lý giao dịch và các loại thuế/VAT liên quan. Bạn có thể quản lý, cập nhật hoặc hủy đăng ký bất cứ lúc nào qua cổng khách hàng (customer portal) của Polar. Việc hoàn tiền được áp dụng theo Chính sách hoàn tiền của chúng tôi.
Gói đăng ký được sắp xếp qua trung tâm đối tác. Nếu quyền truy cập Pro của bạn được cấp bởi một đơn vị phân phối hoặc trung tâm ngôn ngữ đối tác thay vì mua trực tiếp từ OtterDict, quyền truy cập đó phụ thuộc vào tình trạng tài khoản của trung tâm đó với OtterDict. Nếu tài khoản của chính trung tâm bị đình chỉ (ví dụ, do chưa thanh toán cho OtterDict), quyền truy cập Pro được cấp qua trung tâm đó có thể bị chấm dứt, ngay cả khi bạn đã thanh toán cho trung tâm. Trong trường hợp đó, tranh chấp của bạn là với trung tâm. Quyền truy cập Pro mua trực tiếp từ OtterDict không bị ảnh hưởng.
Sở hữu trí tuệ và dữ liệu của bên thứ ba
Giao diện, mã nguồn và nội dung biên soạn của OtterDict — bao gồm blog, nội dung HSK, ghi chú ngữ pháp, tầng âm Hán-Việt và các câu ví dụ do chúng tôi tự soạn — thuộc về chúng tôi hoặc bên cấp phép cho chúng tôi. OtterDict sử dụng một số bộ dữ liệu mở, với các ghi nhận bản quyền sau:
- CC-CEDICT, giấy phép CC BY-SA.
- Unihan (Unicode), theo giấy phép Unicode.
- Tatoeba, giấy phép CC BY 2.0 FR.
- Bản đồ âm Hán-Việt, lấy từ ph0ngp/hanviet-pinyin-wordlist (© 2024 Phong Phan, giấy phép MIT) và Unihan kVietnamese, có biên tập nội bộ.
Dữ liệu chúng tôi chia sẻ lại. Tầng từ điển bắt nguồn từ CC-CEDICT — cụ thể là chữ Hán giản thể và phồn thể, phiên âm pinyin, cùng các định nghĩa tiếng Anh và tiếng Việt kèm từ loại — được chúng tôi chia sẻ lại theo CC BY-SA 4.0, theo đúng điều kiện ShareAlike của giấy phép gốc. Điều này KHÔNG áp dụng cho âm Hán-Việt, câu ví dụ Tatoeba, câu ví dụ theo từng nghĩa, giải thích do AI tạo, nội dung HSK, ghi chú ngữ pháp, cụm từ đi kèm hay blog. Xem phạm vi đầy đủ của việc chia sẻ lại này tại trang giấy phép.
Tuyên bố từ chối trách nhiệm và giới hạn trách nhiệm
Dịch vụ được cung cấp "nguyên trạng" và "theo khả năng sẵn có", không kèm bảo đảm dưới bất kỳ hình thức nào. Trong phạm vi pháp luật cho phép, OtterDict không chịu trách nhiệm cho các thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên hay hệ quả phát sinh từ việc bạn sử dụng dịch vụ.
Thay đổi điều khoản
Chúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này theo thời gian. Khi có thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ thông báo phù hợp. Việc bạn tiếp tục sử dụng dịch vụ sau khi cập nhật đồng nghĩa với việc bạn chấp nhận điều khoản mới.
Luật áp dụng
Các điều khoản này được điều chỉnh và giải thích theo pháp luật của Vietnam.
Đơn vị xử lý thanh toán (Merchant of Record)
Giao dịch mua của bạn được xử lý bởi Polar Software, Inc. và các đơn vị liên kết của họ, đóng vai trò Merchant of Record (nhà bán hàng chính thức / đại lý được ủy quyền) của OtterDict. Polar xử lý việc tính phí, thanh toán, thuế (VAT/GST), xuất hóa đơn và quản lý đăng ký. Các đăng ký sẽ tự động gia hạn cho đến khi bị hủy; bạn có thể hủy bất cứ lúc nào trước ngày thanh toán kế tiếp để dừng các lần thu phí về sau, và vẫn giữ quyền truy cập đến hết kỳ đã thanh toán. Việc hủy và hoàn tiền được điều chỉnh theo Chính sách hoàn tiền của chúng tôi.
Liên hệ
Dịch vụ OtterDict được vận hành bởi TDH Software CO.,LTD, có địa chỉ tại Vietnam. Nếu bạn có thắc mắc về các điều khoản này, vui lòng liên hệ [email protected].