开

NGHĨA

1. 壹动động từ

   mở; khai; mở ra; bật (đèn, máy); lái (xe); tổ chức (hội nghị); nở (hoa)

   中使某物张开或显露出来；启动shǐ mǒuwù zhāngkāi huò xiǎnlòu chūlái; qǐdòng

   • qǐngkāimén.

     请开门。🔊

     Xin hãy mở cửa.

   • Huāyuánlǐdeméiguihuākāile。

     花园里的玫瑰花开了。🔊

     Những bông hoa hồng trong vườn đã nở rồi.

2. 貳动động từ

   mở; bật; khởi động; vận hành; lái (xe)

   中使某物工作或运动shǐ mǒuwù gōngzuò huò yùndòng

   • Nǐhuìkāichēma?

     你会开车吗？🔊

     Bạn có biết lái xe không?

3. 參动động từ

   (tàu, xe, quân đội...) khởi hành; xuất phát; nổ máy

   中（车、船等）开始移动或行驶（chē、chuán děng）kāishǐ yídòng huò xíngshǐ

   • chēkāile.

     车开了。🔊

     Xe chạy rồi.

   • Huǒchējǐdiǎnkāi？

     火车几点开？🔊

     Tàu hỏa khởi hành lúc mấy giờ?

4. 肆动động từ

   viết (đơn thuốc, séc, hóa đơn...)

   中写出单据或文件xiěchū dānjù huò wénjiàn

   • qǐnggěiwǒkāiyīzhāngfāpiào.

     请给我开一张发票。🔊

     Xin hãy viết cho tôi một hóa đơn.

   • Yīshēnggěitākāileyīzhāngchǔfāng.

     医生给他开了一张处方。🔊

     Bác sĩ đã viết cho anh ấy một đơn thuốc.

5. 伍动động từ

   ra; ra đi; tách ra (bổ ngữ hướng)

   中分开；离开或远离某个地方、人或物fēnkāi；líkāi huò yuǎnlí mǒu ge dìfang、rén huò wù

   • tābǎméndǎkāile.

     他把门打开了。🔊

     Anh ấy đã mở cửa ra.

   • Qǐngbǎchuānghùdǎkāi,ràngkōngqìliújìnlái.

     请把窗户打开，让空气流进来。🔊

     Hãy mở cửa sổ ra để không khí lưu thông vào nhé.

6. 陸动động từ

   sôi (nước sôi)

   中水受热变成气泡并冒出shuǐ shòuré biànchéng qìpào bìng màochū

   • shuǐkāilema?

     水开了吗？🔊

     Nước sôi chưa?

   • Shuǐháiméikāi,zàiděngyīhuìr.

     水还没开，再等一会儿。🔊

     Nước chưa sôi đâu, đợi thêm chút nữa nhé.

7. 柒名danh từ

   cara (đơn vị độ tinh khiết của vàng)

   中衡量黄金纯度的单位héngliàng huángjīn chúndù de dānyuán

   • Zhèméijièzhishì18kāijīnde.

     这枚戒指是18开金的。🔊

     Chiếc nhẫn này được làm bằng vàng 18 cara.