像

NGHĨA

1. 壹动động từ

   giống; tương tự; có vẻ

   中与某人或某事物相同或相似yǔ mǒurén huò mǒu shìwù xiāngtóng huò xiāngshì

   • tāzhǎngdehěnxiàngtāmāma.

     她长得很像她妈妈。🔊

     Cô ấy trông rất giống mẹ cô ấy.

   • zhèshuāngbāotāixiōngdìzhǎngdetàixiàngle,wǒzǒngshìrèncuòrén.

     这双胞胎兄弟长得太像了，我总是认错人。🔊

     Hai anh em sinh đôi này giống nhau quá, tôi cứ nhận nhầm hoài.

   ▾+ 3 ví dụ thêm cho nghĩa này

   • rúguǒwǒkěyǐxiàngnàyàngdehuà...

     如果我可以像那样的话...🔊

     Giá mà tôi cũng như vậy...

   • tādǎbàndéxiàngnǚrényíyàng。

     他打扮得像女人一样。🔊

     Anh ấy đã đóng giả làm con gái.

   • tādǎbàndéxiàngnǚrényíyàng。

     他打扮得像女人一样。🔊

     Ông ấy đã cải trang thành một người phụ nữ.

2. 貳动động từ

   giống; giống như

   中和...一样；相似hé...yīyàng；xiāngsì

   • zhèliǎngxiōngdìzhǎngdetàixiàngle,wǒzǒngshìrènbuchūshéishìshéi.

     这两兄弟长得太像了，我总是认不出谁是谁。🔊

     Hai anh em này trông giống nhau quá, tôi lúc nào cũng không phân biệt được ai với ai.

3. 參动động từ

   giống như; trông có vẻ

   中看起来好像；有...的样子kàn qǐlai hǎoxiàng；yǒu...de yàngzi

   • tākànqǐláixiàngtābàba.

     他看起来像他爸爸。🔊

     Anh ấy trông giống bố anh ấy.

   • Wàimiàndetiānkōngxiàngyàoxiàyǔle.

     外面的天空像要下雨了。🔊

     Bầu trời bên ngoài trông có vẻ sắp mưa rồi.

4. 肆介giới từ

   như; giống như; chẳng hạn như

   中表示举例，意思是比如、例如biǎoshì jǔlì, yìsi shì bǐrú、lìrú

   • tāxiàngtābàba.

     他像他爸爸。🔊

     Anh ấy giống bố anh ấy.

   • Xiàngpíngguǒ、xiāngjiāozhèlèishuǐguǒduìshēntǐhěnhǎo.

     像苹果、香蕉这类水果对身体很好。🔊

     Những loại trái cây như táo, chuối rất tốt cho sức khỏe.

5. 伍名danh từ

   giống; hình ảnh; chân dung; bức tượng

   中人或事物的形象；雕塑或绘画作品rén huò shìwù de xíngxiàng; diāosù huò huìhuà zuòpǐn

   • zhèshìyīfúxiàng.

     这是一幅像。🔊

     Đây là một bức chân dung.

   • Qiángshàngguàzheyīfúzǔfùdexiàng.

     墙上挂着一幅祖父的像。🔊

     Trên tường treo một bức chân dung của ông nội.

6. 陸名danh từ

   hình ảnh; bức tượng

   中人或物体的形象、外貌或图片rén huò wùtǐ de xíngxiàng、wàimào huò túpiàn

   • zhèshìyígexiàng.

     这是一个像。🔊

     Đây là một bức tượng.

   • Bówùguǎnlǐbǎifàngzheyīzuògǔdàidìwángdexiàng。

     博物馆里摆放着一座古代帝王的像。🔊

     Trong bảo tàng có trưng bày một bức tượng của vị vua thời cổ đại.

7. 柒名danh từ

   dáng vẻ; diện mạo

   中某人或某物的外表、长相、样子mǒurén huò mǒushù de wàibiǎo、zhǎngxiàng、yàngzi

   • tādexiànghěnpiàoliang.

     她的像很漂亮。🔊

     Bức tượng của cô ấy rất đẹp.

   • tādehuàxiàngbǎtādeshénqínghéqìzhìdōuzhǎnxiànchūláile。

     他的画像把他的神情和气质都展现出来了。🔊

     Bức chân dung đã thể hiện rõ thần thái và khí chất của anh ấy.

8. 捌名danh từ

   ảnh (của ánh xạ) (toán học)

   中在数学中，一个元素通过某个映射所对应得到的结果zài shùxué zhōng、yī ge yuánsù tōngguò mǒu ge yìngshè suǒ duìyìng huòdào de jiéguǒ

   • zhègexiànghěnmóhu.

     这个像很模糊。🔊

     Hình ảnh này rất mờ.

   • Hánshùfdexiàngbāohánsuǒyǒuzhèngshíshù.

     函数f的像包含所有正实数。🔊

     Ảnh của hàm số f bao gồm tất cả các số thực dương.