来

NGHĨA

1. 壹动động từ

   đến; lại; tới

   中从某个地方移动到说话人或其他地点cóng mǒu ge dìfang yídòng dào shuōhuàrén huò qítā dìdiǎn

   • nǐshénmeshíhouláiwǒjiā?

     你什么时候来我家？🔊

     Khi nào bạn đến nhà tôi?

   • Péngyǒumendōuláicānjiāwǒdeshēngrìpàiduìle.

     朋友们都来参加我的生日派对了。🔊

     Các bạn bè đều đến tham dự bữa tiệc sinh nhật của tôi.

   ▾+ 5 ví dụ thêm cho nghĩa này

   • nǐshìcóngnǎgèguójiāláide？

     你是从哪个国家来的？🔊

     Bạn đến từ nước nào vậy?

   • wǒmendeyǎnjīngxūyàoshíjiānláishìyìnghēiàn。

     我们的眼睛需要时间来适应黑暗。🔊

     Mắt của chúng ta cần thời gian để điều chỉnh với bóng tối.

   • tāláizhèlǐdemùdìshìshénme？

     他来这里的目的是什么？🔊

     Anh ta đến đây vì mục đích gì?

   • nǐgāizǎoyìdiǎnláide。

     你该早一点来的。🔊

     Lẽ ra bạn nên đến sớm hơn một chút.

   • nǐgāizǎoyìdiǎnláide。

     你该早一点来的。🔊

     Đáng lẽ ra bạn nên tới sớm hơn một chút.

2. 貳动động từ

   bổ ngữ xu hướng chỉ hành động hướng về phía người nói (như trong 回来 [huílái])

   中动词后缀，表示动作朝向说话人的方向dòngcí hòuzhuī, biǎoshì dòngzuò zhāoxiàng shuōhuà rén de fāngxiàng

   • Tāzhōngyúcóngwàidìhuíláile.

     他终于从外地回来了。🔊

     Cuối cùng anh ấy cũng đã trở về từ nơi xa.

3. 參连liên từ

   (dùng giữa hai động từ) để; nhằm

   中表示目的或意图；为了做某事biǎoshì mùdì huò yìtú; wèile zuò mǒu shì

   • tāláizhōngguóxuéxí.

     他来中国学习。🔊

     Anh ấy đến Trung Quốc để học.

   • Tānǔlìgōngzuòláishíxiànzìjǐdemèngxiǎng.

     她努力工作来实现自己的梦想。🔊

     Cô ấy làm việc chăm chỉ để thực hiện ước mơ của mình.

4. 肆动động từ

   dùng thay cho động từ cụ thể hơn; đây nào (thay thế động từ)

   中用来代替具体动词的词yòng lái dàitì jùtǐ dòngcí de cí

   • nǐláizuòfànba.

     你来做饭吧。🔊

     Bạn đến nấu cơm đi.

   • zhèxiāngzitàizhòngle,ràngwǒláiba.

     这箱子太重了，让我来吧。🔊

     Cái thùng này nặng quá, để tôi làm cho.

5. 伍助trợ từ

   từ trước đến nay; từ xưa đến nay (dùng sau mốc thời gian, như "từ xưa đến nay")

   中从某个时间起一直到现在cóng mǒugeè shíjiān qǐ yīzhí dào xiànzài

   • tācóngláiméiqùguòzhōngguó.

     他从来没去过中国。🔊

     Anh ấy chưa từng đến Trung Quốc.

   • Zìgǔyǐlái,chéngxìnbèishìwéizuìzhòngyàodepǐndé.

     自古以来，诚信被视为最重要的品德。🔊

     Từ xưa đến nay, sự thành thật luôn được xem là đức tính quan trọng nhất.

6. 陸助trợ từ

   (dùng để chỉ) trong suốt (khoảng thời gian vừa qua)

   中表示从过去某个时间到现在经过的时间biǎoshì cóng guòqù mǒugè shíjiān dào xiànzài jīngguò de shíjiān

   • tābìnglesāntiānlái.

     他病了三天来。🔊

     Anh ấy đã ốm ba ngày rồi.

   • Zhèjǐniánlái,tāyīzhínǔlìxuéxíZhōngwén.

     这几年来，她一直努力学习中文。🔊

     Trong suốt mấy năm qua, cô ấy luôn chăm chỉ học tiếng Trung.

7. 柒助trợ từ

   (dùng sau 得 để chỉ khả năng, như trong 談得來|谈得来 [tan2 de5 lai2], hoặc sau 不 để chỉ không khả năng, như trong 吃不來|吃不来 [chi1 bu5 lai2])

   中用在动词后面，表示能够或不能够做某事yòng zài dòngcí hòumiàn, biǎoshì nénggoù huò búnéng gòu zuò mǒu shì

   • zhègecàiwǒchībulái.

     这个菜我吃不来。🔊

     Món này tôi không ăn được.

   • zhèshǒugēwǒchàngbulái。

     这首歌我唱不来。🔊

     Bài hát này tôi không hát được đâu.

8. 捌副trạng từ

   (tiền tố) ... tới; ... sau (như trong "đời sau", "năm tới")

   中表示将来或后面的时间biǎoshì jiāngláI huòzhě hòumiàn de shíjiān

   • láiniánwǒmenzàijiàn.

     来年我们再见。🔊

     Năm sau chúng ta gặp lại.

   • láishìdeshìshuíyěshuōbuzhǔn。

     来世的事谁也说不准。🔊

     Chuyện đời sau thì chẳng ai có thể đoán trước được.

9. 玖副trạng từ

   khoảng (sau số tròn)

   中大约；接近某个数字dàyuē；jiējìn mǒuggè shùzì

   • tāláileèrshíláitiān.

     他来了二十来天。🔊

     Anh ấy đã đến được khoảng hai mươi ngày.

   • Tāzàizhèjiāgōngsīgōngzuòlewǔniánlái.

     她在这家公司工作了五年来。🔊

     Cô ấy đã làm việc ở công ty này khoảng năm năm rồi.