不管白猫黑猫，捉住老鼠就是好猫

• 不bất(không, phủ định (tượng hình – hình chim bay lên không trở xuống))HỘI Ý

Bất là hình ảnh con chim bay vút lên cao mà không chịu quay về.

• ⺮trúc(cây tre)BỘ
• 官quan(quan chức, cai quản)HÌNH THANH

Ống tre do quan chức cai quản, nên 管 có nghĩa là ống và quản lý.

• 白bạch(màu trắng, ánh sáng (tượng hình — hình mặt trời với tia sáng trên đỉnh))HỘI Ý

白 là hình tượng mặt trời tỏa tia sáng, gợi lên sắc trắng tinh khôi.

• 犭khuyển(con chó (bộ thú))BỘ
• 苗miêu(mầm cây, cây non)HÌNH THANH

Con mèo (miêu) rình rập như thú săn mồi giữa đám mầm cây non.

• 黑hắc(màu đen (tượng hình: mặt người bị khói lửa bám đen))HỘI Ý

Hình ảnh khuôn mặt bị khói lửa che phủ, tượng trưng cho màu đen tối.

• 扌thủ(bàn tay)BỘ
• 足túc(chân, đầy đủ)HÌNH THANH

Dùng tay nắm chặt chân kẻ địch để bắt giữ chúng.

• 亻nhân(người)BỘ
• 主chủ(chủ nhân, ở lại)HÌNH THANH

Người chủ thì có nơi để ở lại và định cư.

• 耂lão(người già (tượng hình biến thể))BỘ
• 匕tỉ(cái thìa, uốn cong)HỘI Ý

Người già lưng còng như cái thìa, đó là hình ảnh của chữ Lão.

• 鼠thử(con chuột (tượng hình))HỘI Ý

鼠 là hình ảnh con chuột với đầu, răng, thân và đuôi được vẽ cách điệu.

• 京kinh(kinh đô, nơi cao lớn)HỘI Ý
• 尤vưu(đặc biệt, nổi bật)HÀI THANH

Đến gần kinh đô nổi bật chính là ý nghĩa của chữ 就 (tựu).

• 日nhật(mặt trời, ánh sáng)BỘ
• 疋thất/sơ(chân, đi thẳng)HÀI THANH

Dưới ánh mặt trời rõ ràng, mọi thứ hiện ra đúng như thật — đó chính là 'phải, đúng'.

• 女nữ(người phụ nữ)BỘ
• 子tử(đứa con)HỘI Ý

Người phụ nữ bên cạnh đứa con — đó chính là hình ảnh tốt đẹp, hạnh phúc nhất.