整

NGHĨA

1. 壹形tính từ

   nguyên; toàn bộ; hoàn toàn; đúng; chẵn (dùng trước lượng từ)

   中完全的；全部的；没有缺少的wánquán de；quánbù de；méiyǒu quēshǎo de

   • tāzhěngtiāndōuzàigōngzuò.

     他整天都在工作。🔊

     Anh ấy làm việc cả ngày.

   ▾+ 5 ví dụ thêm cho nghĩa này

   • tāyìzhěngwǎndōuzàikū。

     她一整晚都在哭。🔊

     Cô ấy đã khóc suốt đêm.

   • tāyìzhěngwǎndōuzàikū。

     她一整晚都在哭。🔊

     Cô ấy đã khóc cả đêm.

   • tāzhěngwǎnbùtíngdìkū。

     她整晚不停地哭。🔊

     Cô ấy đã khóc cả đêm.

   • tākūleyìzhěngwǎn。

     她哭了一整晚。🔊

     Cô ấy đã khóc suốt đêm.

   • tākūleyìzhěngwǎn。

     她哭了一整晚。🔊

     Cô ấy đã khóc cả đêm.

2. 貳形tính từ

   gọn gàng; ngay ngắn; chỉnh tề

   中东西摆放得很有秩序，看起来很干净dōngxi bǎifàng de hěn yǒu zhìxù, kànqǐlai hěn gānnjìng

   • qǐngbǎfángjiānzhěnglǐyīxià.

     请把房间整理一下。🔊

     Xin hãy dọn dẹp phòng một chút.

3. 參动động từ

   sắp xếp; chỉnh đốn; làm cho gọn gàng (dạng ghép)

   中把东西放整齐；收拾干净bǎ dōngxi fàng zhěngqī; shōushi gānnjìng

   • qǐngnǐbǎfángjiānzhěnglǐyīxià.

     请你把房间整理一下。🔊

     Bạn hãy dọn dẹp phòng một chút.

4. 肆动động từ

   sửa chữa; tu sửa; cải tạo

   中修理或改进某物使其变好xiūlǐ huòzhě gǎijìn mǒu wù shǐ qī biàn hǎo

   • tāzhěngxiūlefángzi.

     他整修了房子。🔊

     Anh ấy đã sửa sang lại căn nhà.

5. 伍动động từ

   (khẩu) trừng trị; chỉnh; cho (ai) một bài học; phá (ai)

   中惩罚或欺负某人，让他受苦chéngfá huò qīfu mǒurén, ràng tā shòukǔ

   • nǐbiézhěngwǒle!

     你别整我了！🔊

     Bạn đừng trêu tôi nữa!

6. 陸动động từ

   (phương ngữ) mày mò; làm (việc gì đó); chỉnh sửa; tác động lên (cái gì đó)

   中修理或改动某物；摆弄、处理某事xiūlǐ huò gǎidòng mǒuwù；báiweng、chǔlǐ mǒushì

   • tāxǐhuānzhěngtādechē.

     他喜欢整他的车。🔊

     Anh ấy thích sửa xe của mình.