顿

NGHĨA

1. 壹量lượng từ

   bữa (ăn); lần; trận (đánh, mắng); lượt

   中量词，表示吃饭的次数或打骂的次数liàngcí, biǎoshì chīfàn de cìshù huò dǎmà de cìshù

2. 貳动động từ

   giậm (chân); dừng lại; sắp xếp; (lượng từ) bữa (ăn), lần, trận

   中用脚重重地踩地面yòng jiǎo zhòngzhòng de cǎi dìmiàn

   • tāqìdezhídùnjiǎo.

     他气得直顿脚。🔊

     Anh ấy tức đến giậm chân.

3. 參副trạng từ

   ngay lập tức; liền; (văn) mỗi khi

   中立即；马上；很快lìjí；mǎshàng；hěnkuài

   • tādùnleyíxià.

     他顿了一下。🔊

     Anh ấy dừng lại một chút.

4. 肆动động từ

   dừng lại; ngắt; (đơn vị chỉ) bữa (ăn); lần; cái; đột ngột

   中停止，中断，暂时不继续tíngzhǐ, zhōngduàn, zàntíshí bújìxù

   • tādùnleyíxià.

     他顿了一下。🔊

     Anh ấy dừng lại một chút.

5. 伍动động từ

   sắp xếp ổn thỏa; lo xong

   中把东西放在合适的地方；整理好bǎ dōngxi fàngzài héshìde de difang; zhěnglǐ hǎo

   • tādùnledùn,ránhòujìxùshuō.

     他顿了顿，然后继续说。🔊

     Anh ấy dừng lại một chút, sau đó tiếp tục nói.

6. 陸动động từ

   dừng lại; đứng lại

   中停止；暂停tíngzhǐ、zàntíng

   • tātūrándùnleyíxià.

     他突然顿了一下。🔊

     Anh ấy đột nhiên dừng lại một chút.

7. 柒动động từ

   bày ra; sắp xếp; (đo lường) bữa (ăn); lần; đột ngột

   中摆放；放置bǎifàng; fàngzhì

   • tābǎfàncàidùnhǎo.

     他把饭菜顿好。🔊

     Anh ấy đã bày biện thức ăn xong.

8. 捌动động từ

   quỳ lạy; khấu đầu

   中跪下来向别人磕头表示敬礼或认错guìxiàlái xiàng biérén kētóu biǎoshì jìnglǐ huò rènzuò

   • tāxiàngwǒdùnshǒu.

     他向我顿首。🔊

     Anh ấy cúi đầu chào tôi.