着

NGHĨA

Chưa có định nghĩa cho từ này.

NGHĨA

1. 壹名danh từ

   nước cờ; chiêu

   中象棋或围棋中的一步行动xiàngqī huò wéiqí zhōng de yī bù xíngdòng

   • zhèbùqízǒudezhēnshìyībùhǎozhāo.

     这步棋走得真是一步好着。🔊

     Nước cờ này đi thật sự là một nước cờ hay.

   • tāzhèyīzhāoqíchèdǐdǎluànleduìshǒudejìhuà。

     他这一着棋彻底打乱了对手的计划。🔊

     Nước cờ này của anh ấy đã hoàn toàn phá vỡ kế hoạch của đối thủ.

   ▾+ 5 ví dụ thêm cho nghĩa này

   • tāchángchángzuòzhekànshūyìliánhǎojǐgèxiǎoshí。

     他常常坐着看书一连好几个小时。🔊

     Cô ấy thường ngồi xem sách vài tiếng liền.

   • dēngliàngzhe。

     灯亮着。🔊

     Đèn đang sáng.

   • tātíngzhǐsǎodì，yǐzhesàozhouxiūxi。

     他停止扫地，倚着扫帚休息。🔊

     Nó ngưng quét dọn, dựa vào cây chổi để nghỉ mệt.

   • wǒmensuànjìzhegǎigéshēngchǎnliúchéng。

     我们算计着改革生产流程。🔊

     Chúng tôi đang cân nhắc thay đổi quá trình sản xuất.

   • wǒwúnàizhīdégēnsuízhetā。

     我无奈只得跟随着她。🔊

     Tôi chẳng biết phải làm sao, đành phải theo cô ấy.

2. 貳名danh từ

   chiêu; chiêu thức; mẹo

   中用来欺骗或迷惑他人的方法yònglái qīpiàn huò míhuò tārén de fāngfǎ

   • tāzhèyīzhāoqízǒudehěnhǎo.

     他这一着棋走得很好。🔊

     Nước cờ này của anh ấy đi rất hay.

3. 參形tính từ

   được rồi; ừ thì được (khẩu ngữ)

   中表示同意或接受biǎoshì tóngyì huò jiēshòu

   • zhèshìrzhāobùzhāo?

     这事儿着不着？🔊

     Chuyện này được không?

4. 肆动động từ

   bỏ vào; thêm vào (phương ngữ)

   中放进去；加入fàngjìnqù; jiārù

   • nǐzhāodiǎnryán.

     你着点儿盐。🔊

     Bạn cho thêm chút muối.

NGHĨA

1. 壹助trợ từ

   trúng; đúng (đặt sau động từ, chỉ đạt được mục đích)

   中动词后面，表示达到目的或有了结果dòngcí hòumiàn, biǎoshì dádào mùdì huò yǒule jiéguǒ

   • nǐshuìzháolema?

     你睡着了吗？🔊

     Bạn ngủ rồi à?

2. 貳动động từ

   cảm thấy; chạm phải

   中用身体或感觉接触到某物yòng shēntǐ huò gǎnjué jiēchù dào mǒuwù

   • nǐzháoshénmejí?

     你着什么急？🔊

     Bạn đang vội gì thế?

3. 參动động từ

   bị ảnh hưởng; mắc phải; trúng (vào)

   中受到影响或伤害shòudào yǐngxiǎng huò shānghài

   • tāzháoleliáng.

     他着了凉。🔊

     Anh ấy bị cảm lạnh rồi.

4. 肆动động từ

   bắt lửa; bén lửa

   中开始燃烧；生起火kāishǐ ránshāo；shēngqǐ huǒ

   • huǒzháole!

     火着了！🔊

     Lửa cháy rồi!

5. 伍动động từ

   bắt lửa; cháy

   中燃烧；发火ránshāo；fāhuǒ

   • huǒzháole.

     火着了。🔊

     Lửa cháy rồi.

6. 陸动động từ

   thành công trong; đạt được

   中成功地做到或获得某事chénggōng de zuòdào huò huòdé mǒushì

   • wǒméishuìzháo.

     我没睡着。🔊

     Tôi không ngủ được.

7. 柒动động từ

   chạm vào; tiếp xúc; bị (ảnh hưởng); đạt được; (dùng sau động từ) chỉ kết quả thành công của hành động

   中接触；碰到jiēchù; pèngdào

   • tāméizháojiā.

     他没着家。🔊

     Anh ấy không về nhà.

   • Tādeshǒubùxiǎoxīnpèngzháolerèguō.

     他的手不小心碰着了热锅。🔊

     Tay anh ấy vô tình chạm vào cái nồi nóng.

8. 捌动động từ

   chạm vào; tiếp xúc với

   中接触到；碰到jiēchù dào; pèngdào

   • tāshuìzháole.

     他睡着了。🔊

     Anh ấy ngủ thiếp đi rồi.

9. 玖动động từ

   (khẩu) ngủ thiếp đi; chìm vào giấc ngủ

   中进入睡眠状态；睡着jìnrù shuìmiánzhuàngtài; shuìzháo

   • tātǎngxiàjiùshuìzháole.

     他躺下就睡着了。🔊

     Anh ấy vừa nằm xuống đã ngủ thiếp đi.

NGHĨA

1. 壹动động từ

   mặc (quần áo); đeo; áp dụng

   中把东西穿在身上或放在身体上bǎ dōngxi chuān zài shēntǐ shang huò fàng zài shēntǐ shang

2. 貳动động từ

   dùng; sử dụng

   中使用；运用shǐyòng；yùnyòng

   • tāzhuólìyúxuéxí.

     他着力于学习。🔊

     Anh ấy tập trung vào việc học.

3. 參动động từ

   liên lạc; liên hệ

   中和某人交流、沟通hé mǒurén jiāoliú、gōutōng

   • qǐngzhùyìzhuózhuāng.

     请注意着装。🔊

     Xin hãy chú ý trang phục.