穿

NGHĨA

1. 壹动động từ

   mặc (quần áo); xỏ; xuyên qua; đi qua

   中用衣服盖住身体；穿上衣服yòng yīfú gàizhù shēntǐ；chuānshang yīfú

   • nǐxǐhuānchuānshénmeyīfu?

     你喜欢穿什么衣服？🔊

     Bạn thích mặc quần áo gì?

   • Jīntiāntiānqìlěng,nǐyīnggāiduōchuānjǐjiànyīfu.

     今天天气冷，你应该多穿几件衣服。🔊

     Hôm nay trời lạnh, bạn nên mặc thêm vài lớp áo vào.

2. 貳动động từ

   mặc (quần áo); xỏ (giày, tất); xuyên qua; đâm thủng

   中穿上衣服或鞋袜；用针线通过布料chuānshang yīfu huò xiéwà; yòng zhēnxiàn tōngguò bùliào

   • tāxǐhuānchuānqúnzi.

     她喜欢穿裙子。🔊

     Cô ấy thích mặc váy.

   • Jīntiānlěng,jìdechuānhòuwàitào.

     今天冷，记得穿厚外套。🔊

     Hôm nay lạnh, nhớ mặc áo khoác dày vào nhé.

3. 參动động từ

   xuyên qua; đục thủng; xâu qua; mặc (quần áo); đi (giày)

   中用尖锐的东西穿过或打洞；穿衣或穿鞋yòng jiānruì de dōngxi chuānguò huò dǎdòng; chuānyī huò chuānxié

   • tāchuānguòrénqún.

     他穿过人群。🔊

     Anh ấy xuyên qua đám đông.

   • Gōngrényòngzuānjīchuāntòulehòuhòudeyánshí。

     工人用钻机穿透了厚厚的岩石。🔊

     Công nhân dùng máy khoan đục xuyên qua lớp đá dày.

4. 肆动động từ

   xuyên qua; đâm thủng; xỏ qua; mặc (quần áo); đi (giày dép)

   中用衣服等穿在身上；从一端到另一端通过yòng yīfu děng chuān zài shēnshang；cóng yīduān dào lìngyīduān tōngguò

   • tāchuānleyígedòng.

     他穿了一个洞。🔊

     Anh ấy đã đục một cái lỗ.

   • Zhègēnzhēnhěnnánchuānguòhòubù。

     这根针很难穿过厚布。🔊

     Cái kim này rất khó xuyên qua lớp vải dày.

5. 伍动động từ

   đeo; mang; đem theo

   中身体上穿着衣服或其他东西shēntǐ shàng chuānzháo yīfu huò qítā dōngxi

   • Jīntiānhěnlěng,jìdechuānhòuyīdiǎndewàitào.

     今天很冷，记得穿厚一点的外套。🔊

     Hôm nay trời rất lạnh, nhớ mặc áo khoác dày một chút vào nhé.

6. 陸动động từ

   xâu (chỉ, kim...); xuyên qua; mặc (quần áo)

   中用线或绳子通过孔或眼yòng xiàn huò shéngzi tōngguò kǒng huò yǎn

   • qǐngbāngwǒchuānzhēn.

     请帮我穿针。🔊

     Làm ơn giúp tôi xỏ kim.

   • tābǎzhūziyīkēyīkēdechuānchénglexiàngliàn。

     她把珠子一颗一颗地穿成了项链。🔊

     Cô ấy xâu từng hạt cườm lại thành một chiếc vòng cổ.

7. 柒动động từ

   xuyên qua; đâm xuyên

   • tāchuānleyījiànxīnyīfu.

     他穿了一件新衣服。🔊

     Anh ấy đã mặc một bộ quần áo mới.

   • Jiànchuāntòulemùbǎn.

     箭穿透了木板。🔊

     Mũi tên đâm xuyên qua tấm ván gỗ.

8. 捌动động từ

   thấu hiểu; nhìn thấu suốt

   • zhèjiànyīfuchuānqǐláihěnshūfu.

     这件衣服穿起来很舒服。🔊

     Bộ quần áo này mặc rất thoải mái.

   • Tāyīyǎnjiùchuāntòuletādehuǎngyán.

     他一眼就穿透了她的谎言。🔊

     Anh ấy chỉ nhìn một cái là nhìn thấu lời nói dối của cô ấy ngay.

9. 玖动động từ

   thấu suốt; thông qua; triệt để

   中通过；从一边到另一边tōngguò; cóng yībǐan dào lìngwàibǐan

   • tāchuānguòmǎlù.

     他穿过马路。🔊

     Anh ấy đi qua đường.

   • Huǒchēchuānguòchángchángdesuìdào.

     火车穿过长长的隧道。🔊

     Đoàn tàu xuyên qua đường hầm dài.