得
được; đạt được; thu được
NGHĨA
- 壹动động từ
được; đạt được; thu được
中获得；取得；得到huòhuò dé; qǔ dé; de dào
- 。
Anh ấy đã giành được vị trí thứ nhất.
- 。
Nhờ nỗ lực không ngừng, cuối cùng cô ấy đã giành được học bổng.
+ 5 ví dụ thêm cho nghĩa này
- 。
Nó chạy nhanh nhất mà nó có thể.
- 。
Anh ấy chạy nhanh nhất mà anh ấy có thể.
- ，？
Ngày nào bạn cũng làm điều giống hệt, lẽ nào không cảm thấy chán hay sao?
- ，。
Không rẻ 1 tí nào, đắt khủng khiếp.
- ？
Có lẽ anh đang làm việc quá liều mạng?
- 貳动động từ
được; đạt được; có được; (dùng sau động từ để chỉ sự hoàn thành hoặc khả năng)
中动词后表示完成或能力dòngcí hòu biǎoshì wánchéng huò nénghuà
- 。
Bạn phải đi rồi.
- 。
Chúng ta phải đưa ra quyết định càng sớm càng tốt.
- 參动động từ
mắc (bệnh); bị (bệnh)
中染上疾病或病症rǎnshàng jíbìng huò bìngzhèng
- 。
Anh ấy bị cảm nặng rồi.
- ，。
Gần đây cô ấy bị cúm, phải nghỉ ở nhà mấy ngày.
- 肆动động từ
đạt được; thu được; có được; (thể hiện sự hoàn thành của hành động)
中完成；实现；获得wánchéng; shíxiàn; huòdé
- 。
Anh ấy đã đạt giải nhất.
- 。
Cuối cùng cô ấy cũng nắm được cơ hội việc làm mà mình hằng mơ ước.
- 伍动động từ
lấy; lấy lại; thu
中获取；拥有；取得huòqǔ；yōngyǒu；qǔdé
- 。
Tôi đã nhận được một cuốn sách.
- 。
Cô ấy đã giành được một huy chương vàng trong cuộc thi.
- 陸形tính từ
thỏa mãn; mãn nguyện
中满足；心里高兴mǎnzú; xīnli gāoxìng
- 。
Anh ấy sống rất mãn nguyện.
- ，。
Sau khi tìm được công việc lý tưởng, cô ấy trông rất mãn nguyện.
- 柒动động từ
thỏa đáng; phù hợp; đúng mức
中适合、恰当、符合要求shìhé、qiàdàng、fúhé yāoqiú
- 。
Anh ấy xử lý việc này rất thỏa đáng.
- 捌动động từ
thuận tiện; thích hợp; tiện lợi
中合适；符合要求héshì；fúhé yāoqiú
- ，。
Xuất phát vào giờ này là hợp nhất, không bị kẹt xe.
- 玖动động từ
cho phép; đồng ý; chuẩn thuận
中允许；同意yǔnxǔ; tóngyì
- 。
Nơi đây không được phép chụp ảnh tùy tiện.
- 拾动động từ
cho phép; để mặc; chịu đựng
中让别人这样做，不反对ràng biérén zhèyàng zuò, bù fǎnduì
- 11动động từ
nắm được; thành thạo; bắt đầu làm quen
- 。
Anh ấy đã đạt giải nhất.
- 12动động từ
kiêu ngạo; ngạo mạn
中自认为比别人强，很骄傲zìrènwéi bǐ biérén qiáng, hěn jiāo'ào
- 。
Anh ấy rất đắc ý.
- ，。
Sau khi đậu vào trường danh tiếng, cô ấy trở nên kiêu ngạo đến mức quên cả bản thân.
dùng trong 得瑟 [de4 se5]
NGHĨA
- 壹助trợ từ
dùng trong 得瑟 [de4 se5]
中用在动词后面，表示达到某种结果或状态yònɡ zài dòngcí hòumiàn，biǎoshì dádào mǒuzhǒnɡ jiéɡuǒ huò zhuànɡtài
- 。
Anh ấy chạy rất nhanh.
- ，。
Anh ta lúc nào cũng thích khoe khoang, chút gì cũng mang đồ chơi mới ra phô trương.
(trợ từ) đặt sau động từ hoặc tính từ, nối với vế sau chỉ kết quả, mức độ, khả năng...
NGHĨA
- 壹助trợ từ
(trợ từ) đặt sau động từ hoặc tính từ, nối với vế sau chỉ kết quả, mức độ, khả năng...
中放在动词或形容词后面，表示结果、程度、可能性等fàngzài dòngcí huò xíngróngcí hòumiàn, biǎoshì jiéguǒ、chéngdù、kěnéngxìng děng
- 。
Anh ấy chạy rất nhanh.
- 。
Cô ấy hát hay lắm.
phải; cần phải
NGHĨA
- 壹动động từ
phải; cần phải
中需要；应该xūyào; yīnggāi
- 。
Bạn phải đi rồi.
- 。
Con phải hoàn thành bài tập trước rồi mới được ra ngoài chơi.
- 貳副trạng từ
nhất định phải; cần phải
中一定要；必须yīdìng yào；bìxū
- 。
Bạn phải đi rồi.
- 。
Chuyện này anh nhất định phải đối xử nghiêm túc.
- 參动động từ
nhất định phải; cần phải
中必须；应该；需要bìxū；yīnggāi；xūyào
- 。
Chuyện này anh nhất định phải tự mình đi giải quyết.
- 肆动động từ
bất đắc dĩ; bất đắc dĩ phải làm; không còn cách nào khác
中必须；不能不做bìxū; búnéng búzuò
- ，。
Muốn kịp tàu thì chúng ta bắt buộc phải xuất phát ngay bây giờ.
NGHĨA
- 壹动động từ
được; đạt được; thu được
中获得；取得；得到huòhuò dé; qǔ dé; de dào
- 。
Anh ấy đã giành được vị trí thứ nhất.
- 。
Nhờ nỗ lực không ngừng, cuối cùng cô ấy đã giành được học bổng.
+ 5 ví dụ thêm cho nghĩa này
- 。
Nó chạy nhanh nhất mà nó có thể.
- 。
Anh ấy chạy nhanh nhất mà anh ấy có thể.
- ，？
Ngày nào bạn cũng làm điều giống hệt, lẽ nào không cảm thấy chán hay sao?
- ，。
Không rẻ 1 tí nào, đắt khủng khiếp.
- ？
Có lẽ anh đang làm việc quá liều mạng?
- 貳动động từ
được; đạt được; có được; (dùng sau động từ để chỉ sự hoàn thành hoặc khả năng)
中动词后表示完成或能力dòngcí hòu biǎoshì wánchéng huò nénghuà
- 。
Bạn phải đi rồi.
- 。
Chúng ta phải đưa ra quyết định càng sớm càng tốt.
- 參动động từ
mắc (bệnh); bị (bệnh)
中染上疾病或病症rǎnshàng jíbìng huò bìngzhèng
- 。
Anh ấy bị cảm nặng rồi.
- ，。
Gần đây cô ấy bị cúm, phải nghỉ ở nhà mấy ngày.
- 肆动động từ
đạt được; thu được; có được; (thể hiện sự hoàn thành của hành động)
中完成；实现；获得wánchéng; shíxiàn; huòdé
- 。
Anh ấy đã đạt giải nhất.
- 。
Cuối cùng cô ấy cũng nắm được cơ hội việc làm mà mình hằng mơ ước.
- 伍动động từ
lấy; lấy lại; thu
中获取；拥有；取得huòqǔ；yōngyǒu；qǔdé
- 。
Tôi đã nhận được một cuốn sách.
- 。
Cô ấy đã giành được một huy chương vàng trong cuộc thi.
- 陸形tính từ
thỏa mãn; mãn nguyện
中满足；心里高兴mǎnzú; xīnli gāoxìng
- 。
Anh ấy sống rất mãn nguyện.
- ，。
Sau khi tìm được công việc lý tưởng, cô ấy trông rất mãn nguyện.
- 柒动động từ
thỏa đáng; phù hợp; đúng mức
中适合、恰当、符合要求shìhé、qiàdàng、fúhé yāoqiú
- 。
Anh ấy xử lý việc này rất thỏa đáng.
- 捌动động từ
thuận tiện; thích hợp; tiện lợi
中合适；符合要求héshì；fúhé yāoqiú
- ，。
Xuất phát vào giờ này là hợp nhất, không bị kẹt xe.
- 玖动động từ
cho phép; đồng ý; chuẩn thuận
中允许；同意yǔnxǔ; tóngyì
- 。
Nơi đây không được phép chụp ảnh tùy tiện.
- 拾动động từ
cho phép; để mặc; chịu đựng
中让别人这样做，不反对ràng biérén zhèyàng zuò, bù fǎnduì
- 11动động từ
nắm được; thành thạo; bắt đầu làm quen
- 。
Anh ấy đã đạt giải nhất.
- 12动động từ
kiêu ngạo; ngạo mạn
中自认为比别人强，很骄傲zìrènwéi bǐ biérén qiáng, hěn jiāo'ào
- 。
Anh ấy rất đắc ý.
- ，。
Sau khi đậu vào trường danh tiếng, cô ấy trở nên kiêu ngạo đến mức quên cả bản thân.
NGHĨA
- 壹助trợ từ
dùng trong 得瑟 [de4 se5]
中用在动词后面，表示达到某种结果或状态yònɡ zài dòngcí hòumiàn，biǎoshì dádào mǒuzhǒnɡ jiéɡuǒ huò zhuànɡtài
- 。
Anh ấy chạy rất nhanh.
- ，。
Anh ta lúc nào cũng thích khoe khoang, chút gì cũng mang đồ chơi mới ra phô trương.
(trợ từ) đặt sau động từ hoặc tính từ, nối với vế sau chỉ kết quả, mức độ, khả năng...
NGHĨA
- 壹助trợ từ
(trợ từ) đặt sau động từ hoặc tính từ, nối với vế sau chỉ kết quả, mức độ, khả năng...
中放在动词或形容词后面，表示结果、程度、可能性等fàngzài dòngcí huò xíngróngcí hòumiàn, biǎoshì jiéguǒ、chéngdù、kěnéngxìng děng
- 。
Anh ấy chạy rất nhanh.
- 。
Cô ấy hát hay lắm.
NGHĨA
- 壹动động từ
phải; cần phải
中需要；应该xūyào; yīnggāi
- 。
Bạn phải đi rồi.
- 。
Con phải hoàn thành bài tập trước rồi mới được ra ngoài chơi.
- 貳副trạng từ
nhất định phải; cần phải
中一定要；必须yīdìng yào；bìxū
- 。
Bạn phải đi rồi.
- 。
Chuyện này anh nhất định phải đối xử nghiêm túc.
- 參动động từ
nhất định phải; cần phải
中必须；应该；需要bìxū；yīnggāi；xūyào
- 。
Chuyện này anh nhất định phải tự mình đi giải quyết.
- 肆动động từ
bất đắc dĩ; bất đắc dĩ phải làm; không còn cách nào khác
中必须；不能不做bìxū; búnéng búzuò
- ，。
Muốn kịp tàu thì chúng ta bắt buộc phải xuất phát ngay bây giờ.
Khám phá thêm các từ liên quan để tra cứu.
- 很hěnrất; khá
- 从cóngtừ (từ … đến …)
- 后hòusau; phía sau
- 待dàichờ đợi; hầu hạ
- 往wǎngđi (về phía); hướng tới; đến
- 德déđức hạnh; đạo đức; đức
- 律lǜluật lệ; điển tắc; kinh điển; cầm cố
- 徐xútừ từ; chậm rãi
- 微wēinhỏ bé; tí hon; (trong bài bạc/điện thoại) số một
- 彻chèkhắp; chu đáo; tuần (đơn vị thời gian); họ Chu
- 御yù(từ ghép) của vua; hoàng gia; ngự
- 彷pángdùng trong "bàng hoàng" và "bàng dương" (lang thang, do dự)