跑了和尚跑不了庙

NGHĨA

1. 壹名danh từ

   nhà sư có thể bỏ trốn nhưng ngôi chùa không thể chạy theo (không thể thoát hoàn toàn trách nhiệm) [thành ngữ]

   • pǎolehéshàngpǎobùliǎomiào.

     跑了和尚跑不了庙。🔊

     Hoà thượng có thể chạy trốn, nhưng chùa thì không thể chạy theo ông ta.

2. 貳名danh từ

   nhà sư có thể bỏ trốn nhưng ngôi chùa không chạy được đâu (không thể thoát khỏi trách nhiệm mãi) [thành ngữ]

   • pǎolehéshàngpǎobùliǎomiào,tāchízǎohuìhuíláide.

     跑了和尚跑不了庙，他迟早会回来的。🔊

     Chạy được hòa thượng chứ không chạy được chùa, sớm muộn gì anh ta cũng sẽ quay lại.

3. 參名danh từ

   nhà sư có thể chạy trốn nhưng ngôi chùa thì không (kẻ trốn chạy rồi cũng bị tìm ra) [thành ngữ]

   • pǎolehéshàngpǎobùliǎomiào,tāchízǎohuìhuílái.

     跑了和尚跑不了庙，他迟早会回来。🔊

     Chạy trời không khỏi nắng, sớm muộn gì anh ta cũng sẽ quay lại.