横眉冷对千夫指

NGHĨA

1. 壹动động từ

   mày ngang lạnh lùng đối mặt với ngàn ngón tay chỉ trích (thơ Lỗ Tấn, ý chí kiên cường trước chỉ trích của đám đông) [thành ngữ]

   • tāhéngméilěngduìqiānfūzhǐ.

     他横眉冷对千夫指。🔊

     Anh ấy cau mày lạnh lùng đối mặt với ngàn lời chỉ trích.

2. 貳动động từ

   Lạnh lùng nhìn thẳng vào ngàn ngón tay chỉ trỏ (hiên ngang đối mặt với mọi sự chỉ trích, không sợ hãi) [thành ngữ]

   • tāhéngméilěngduìqiānfūzhǐ.

     他横眉冷对千夫指。🔊

     Anh ấy khinh thường mọi lời chỉ trích.

3. 參动động từ

   không sợ; bất chấp

   • tāhéngméilěngduìqiānfūzhǐ.

     他横眉冷对千夫指。🔊

     Anh ấy bất chấp mọi lời chỉ trích.