拔出萝卜带出泥

NGHĨA

1. 壹名danh từ

   nhổ củ cải lên kéo theo bùn đất (ý nói: khi phanh phui một người, kẻ khác cũng bị lôi ra theo) [thành ngữ]

   • báchūluóbodàichūní,zhèshìméinàmejiǎndān.

     拔出萝卜带出泥，这事没那么简单。🔊

     Nhổ củ cải kéo theo bùn, chuyện này không đơn giản như vậy.

2. 貳动động từ

   kéo củ cải ra kéo theo cả bùn (điều tra một người lôi ra tội của người khác) [thành ngữ]

   • báchūluóbodàichūní,tābèicháchūgèngduōwèntí.

     拔出萝卜带出泥，他被查出更多问题。🔊

     Khi điều tra, anh ta bị phát hiện ra nhiều vấn đề hơn.

3. 參动động từ

   kéo củ cải lên kéo theo bùn đất (giải quyết vấn đề này lại kéo theo rắc rối khác) [thành ngữ]

   • báchūluóbodàichūní,shìqíngbiàndegèngfùzále.

     拔出萝卜带出泥，事情变得更复杂了。🔊

     Gỡ một vấn đề lại lòi ra vấn đề khác, mọi việc trở nên phức tạp hơn.