掉

NGHĨA

1. 壹动động từ

   rơi; mất; rụng; tuột

   中东西从高处落下来；丢失或失去某个东西dōngxi cóng gāochù làxiàlái; diūshī huò shīqù mǒugerì dōngxi

   • wǒdeshǒujīdiàole.

     我的手机掉了。🔊

     Điện thoại của tôi bị mất rồi.

   • Tādeěrhuánbùxiǎoxīndiàojìnxiàshuǐdàolǐle.

     她的耳环不小心掉进下水道里了。🔊

     Chiếc hoa tai của cô ấy lỡ tay rơi xuống cống mất rồi.

2. 貳动động từ

   rơi xuống; rớt; mất; rụng; quay; xoay; đổi; đánh rơi; tụt lại phía sau

   中物体从上面落到下面wùtǐ cóng shàngmiàn luò dào xiàmiàn

   • tābǎqiúdiàozàidìshàng.

     他把球掉在地上。🔊

     Anh ấy làm rơi quả bóng xuống đất.

3. 參动động từ

   rơi; rụng; mất; rớt; đánh rơi; (dùng sau động từ) biểu thị sự hoàn thành hoặc mất đi; đổi; hoán đổi

   中失去；落下；不见了shīqù; làoxià; bújiàn le

   • tādiàotóujiùzǒule.

     他掉头就走了。🔊

     Anh ấy quay đầu rồi đi luôn.

4. 肆动động từ

   rơi xuống; lao xuống

   中从高处落到低处；下降cóng gāo chù luò dào dī chù; xià jiàng

   • wǒdeshǒujīdiàozàidìshàngle.

     我的手机掉在地上了。🔊

     Điện thoại của tôi rơi xuống đất rồi.

   • Tābùxiǎoxīnbǎqiánbāodiàojìnhélǐle。

     她不小心把钱包掉进河里了。🔊

     Cô ấy lỡ tay làm rơi ví xuống sông.

5. 伍动động từ

   rơi; rụng; mất; đánh mất; vẫy; lắc

   中左右摇动或摉摆；东西落下zuǒyòu yáodòng huò bǎi; dōngxi luòxià

   • gǒuzàidiàowěiba.

     狗在掉尾巴。🔊

     Con chó đang vẫy đuôi.

6. 陸动động từ

   rơi; mất; rụng; (giá trị, cân nặng) giảm; tuột

   中失去；变少；下降shīqù；biànshǎo；xiàjiàng

   • wǒdiàoleyīběnshū.

     我掉了一本书。🔊

     Tôi làm mất một cuốn sách rồi.

   • tāzuìjìnyālìhěndà，diàolehǎojǐjīn。

     她最近压力很大，掉了好几斤。🔊

     Dạo này cô ấy căng thẳng lắm, sụt mất mấy cân.

7. 柒动động từ

   mất; đánh mất; vứt bỏ

   中丢失；不再拥有diūshī；búzài yōngyǒu

   • Tāchūménshíbǎyàoshidiàozàijiālǐle。

     她出门时把钥匙掉在家里了。🔊

     Cô ấy ra ngoài mà để quên chìa khóa ở nhà.

8. 捌助trợ từ

   (dùng sau một số động từ để chỉ sự hoàn thành, loại bỏ, v.v.)

   中跟在动词后面，表示完成、除去或落下等gēnzài dòngcí hòumiàn, biǎoshì wánchéng、chúqù huò làoxià děng

   • tābǎshūmàidiàole.

     他把书卖掉了。🔊

     Anh ấy đã bán sách đi rồi.

9. 玖动động từ

   rơi xuống; tung tích; hạ lạc (nơi ở/hành tung của ai)

   中从高处下落；跌落cóng gāo chù xiàluò; diēluò

   • Tāzǒulùshíbùxiǎoxīndiàojìnleshuǐkēng.

     她走路时不小心掉进了水坑。🔊

     Cô ấy không cẩn thận nên bị rơi xuống vũng nước khi đang đi.

10. 拾动động từ

    tụt lại phía sau; chậm lại

    中落在后面；进度变慢luò zài hòumiàn; jìndù biàn màn

    • nǐbúyàodiàoduì.

      你不要掉队。🔊

      Bạn đừng tụt lại phía sau.

    • Tāxuéxítàimàn,yǐjīngdiàozàibānjíhòumiànle.

      他学习太慢，已经掉在班级后面了。🔊

      Anh ấy học quá chậm, đã bị tụt lại phía sau cả lớp rồi.

11. 11动động từ

    cắt giảm; giảm bớt; tước bỏ

    中使数量或程度变少shǐ shùliàng huò chéngdù biàn shǎo

    • wǒdetǐzhòngdiàole.

      我的体重掉了。🔊

      Cân nặng của tôi đã giảm.

    • Gōngsījuédìngbǎyùsuàndiàoleliǎngchéng.

      公司决定把预算掉了两成。🔊

      Công ty quyết định cắt giảm ngân sách đi hai mươi phần trăm.

12. 12动động từ

    giảm (giá)

    中价格下降；变低jiàgé xiàjiàng; biàn dī

    • jiàgédiàolehěnduō.

      价格掉了很多。🔊

      Giá đã giảm rất nhiều.

    • Zuìjìnyóujiàdiàolebùshǎo.

      最近油价掉了不少。🔊

      Gần đây giá dầu đã giảm khá nhiều.

13. 13动động từ

    rụng (tóc); rơi; mất

    中头发或其他东西从身体上脱落下来tóufa huò qítā dōngxi cóng shēntǐ shang tuōluò xiàlai

    • wǒdetóufakāishǐdiàole.

      我的头发开始掉了。🔊

      Tóc của tôi bắt đầu rụng rồi.

14. 14动động từ

    trao đổi; hoán đổi

    中交换；互相给对方jiāohuàn; hùxiāng gěi duìfāng

    • wǒmenkěyǐdiàoyīxiàzuòwèima?

      我们可以掉一下座位吗？🔊

      Chúng ta có thể đổi chỗ một chút không?

15. 15动động từ

    đổi chỗ; hoán đổi

    中交换位置或东西jiāohuàn wèizhì huò dōngxi

    • wǒmendiàoyīxiàzuòwèiba.

      我们掉一下座位吧。🔊

      Chúng ta đổi chỗ một chút đi.

16. 16动động từ

    vặn; xoắn; xoay; bẻ

    中使某物转动或改变方向shǐ mǒuwù zhuǎndòng huò gǎibiàn fāngxiàng

17. 17动động từ

    khoe khoang; làm dáng; (khẩu) phô trương

    中炫耀自己的优点或财富xuànyào zìjǐ de yōudiǎn huò cáifù

    • tāxǐhuāndiàoshūdài.

      他喜欢掉书袋。🔊

      Anh ấy thích khoe khoang kiến thức.