闹

NGHĨA

1. 壹动động từ

   làm ồn; ồn ào; gây rối

   中发出很大的声音；很吵fāchū hěn dà de shēngyīn; hěn chǎo

   • qǐngbúyàonào.

     请不要闹。🔊

     Xin đừng làm ồn.

2. 貳形tính từ

   ồn ào; náo động; làm ầm ĩ

   中发出很大的声音，不安静fāchū hěn dà de shēngyīn, bù ānjìng

   • zhègedìfanghěnnào.

     这个地方很闹。🔊

     Nơi này rất ồn ào.

3. 參形tính từ

   ồn ào; náo nhiệt; (khẩu) làm phiền; lắm lời

   中很吵，声音大hěn chǎo, shēngyīn dà

   • zhèlǐhěnnào.

     这里很闹。🔊

     Ở đây rất ồn ào.

4. 肆动động từ

   quấy rối; gây rối loạn

   中引起不安宁或混乱的状态yǐnqǐ búānníng huòzhě hùnluàn de zhuàngtài

   • biénàole,hǎobùhǎo?

     别闹了，好不好？🔊

     Đừng làm ồn nữa, được không?

5. 伍动động từ

   gây ồn ào; làm náo loạn; (khẩu ngữ) bị (bệnh); xảy ra (rắc rối, mâu thuẫn...)

   中发出很大的声音；引起混乱或不安fāchū hěn dà de shēngyīn；yǐnqǐ hunluàn huò búàn

   • tānàobìngle.

     他闹病了。🔊

     Anh ấy bị ốm rồi.

6. 陸动động từ

   bị (bệnh); lên cơn; gây ồn ào; làm náo loạn

   中突然患病或发作某种疾病túrán huànyì huò fāzuò mǒuzhǒng jíbìng

   • tānàodùzile.

     他闹肚子了。🔊

     Anh ấy bị đau bụng rồi.

7. 柒动động từ

   ồn ào; náo động; gây ra; làm (việc gì đó); (chỉ hoạt động có tính chất tiêu cực hoặc phiền phức)

   中发出很大的声音；造成混乱或麻烦fāchū hěn dà de shēngyīn；zàochéng hunluàn huò máfan

   • tāmennàozhewánr.

     他们闹着玩儿。🔊

     Họ đang chơi đùa.

8. 捌动động từ

   ầm ĩ; gây ồn ào; trút (cảm xúc)

   中发出很大的声音；表达强烈的情感fāchū hěn dà de shēngyīn；biǎodá qiángliè de qíngganǐ

   • nǐbúyàonàole.

     你不要闹了。🔊

     Bạn đừng làm ầm ĩ nữa.

9. 玖动động từ

   nói đùa; đùa giỡn

   中说笑话或做有趣的事shuō xiàohuà huòzhě zuò yǒuqù de shì

   • biénàole,rènzhēndiǎn!

     别闹了，认真点！🔊

     Đừng đùa nữa, nghiêm túc một chút!