脚踏两条船

NGHĨA

1. 壹动động từ

   chân đạp hai thuyền (không chung thủy; cùng lúc theo đuổi hai bên) [thành ngữ]

   • tājiǎotàliǎngtiáochuán,zuìhòushénmeyěméidédào.

     他脚踏两条船，最后什么也没得到。🔊

     Anh ta bắt cá hai tay, cuối cùng chẳng được gì.

2. 貳动động từ

   chân đạp hai thuyền (muốn được cả hai) [thành ngữ]

   • tāzǒngshìjiǎotàliǎngtiáochuán.

     他总是脚踏两条船。🔊

     Anh ấy luôn muốn có cả hai.

3. 參动động từ

   chân đạp hai thuyền (không chung thủy; đầu voi đuôi chuột) [thành ngữ]

   • tājiǎotàliǎngtiáochuán,zuìhòushénmeyěméidédào.

     他脚踏两条船，最后什么也没得到。🔊

     Anh ta bắt cá hai tay, cuối cùng chẳng được gì cả.

4. 肆动động từ

   chân đạp hai thuyền (vừa có tình nhân này vừa có tình nhân khác) [thành ngữ]

   • tājiǎotàliǎngtiáochuán,zuìhòushénmedōuméiyǒu.

     他脚踏两条船，最后什么都没有。🔊

     Anh ta bắt cá hai tay, cuối cùng chẳng có gì cả.