出现

NGHĨA

1. 壹动động từ

   xuất hiện; hiện ra; xuất hiện ra

   中开始存在或被看见kāishǐ cúnzài huò bèi kànjiàn

   • tātūránchūxiànzàiwǒmiànqián.

     他突然出现在我面前。🔊

     Anh ấy đột nhiên xuất hiện trước mặt tôi.

   • Tiānkōngzhōngchūxiànleyīdàocǎihóng.

     天空中出现了一道彩虹。🔊

     Một cầu vồng hiện ra trên bầu trời.

2. 貳动động từ

   nảy sinh; phát sinh; xuất hiện; ra ngoài

   中发生；来到；显露出来fāshēng；lái dào；xiǎnlù chūlái

   • wèntíchūxiànle.

     问题出现了。🔊

     Vấn đề đã xuất hiện.

   • Chéngshìlǐchūxiànlexīndejīhuì。

     城市里出现了新的机会。🔊

     Những cơ hội mới đã nảy sinh ở thành phố.

3. 參动động từ

   xuất hiện; xuất hiện; hiện ra; xuất đầu lộ diện

   中显示出来、出现在眼前xiǎnshì chūlái、chūxiàn zài yǎnqián

   • tāméiyǒuchūxiàn.

     他没有出现。🔊

     Anh ấy đã không xuất hiện.

   • Tāzhōngyúzàipàiduìshàngchūxiànle。

     她终于在派对上出现了。🔊

     Cuối cùng cô ấy cũng xuất hiện ở bữa tiệc.

4. 肆动động từ

   nhô lên; xuất hiện; nổi lên

   中开始显露；变得可以看见kāishǐ xiǎnlù；biàndé kěyǐ kànjiàn

   • Tiānbiānjiànjiànchūxiànleyīlúnhóngrì。

     天边渐渐出现了一轮红日。🔊

     Một vầng mặt trời đỏ rực dần dần nhô lên ở chân trời.