出

NGHĨA

1. 壹动động từ

   xảy ra; xuất hiện; ra

   中发生；出现fāshēng；chūxiàn

   • wèntíchūzàinǎr?

     问题出在哪儿？🔊

     Vấn đề xảy ra ở đâu?

   • Zuótiāntūránchūleyījiàndàshì.

     昨天突然出了一件大事。🔊

     Hôm qua bỗng nhiên xảy ra một chuyện lớn.

2. 貳动động từ

   ra; xuất; sản xuất; sinh ra

   中制造或生产某种东西zhìzào huò shēngchǎn mǒuzhǒng dōngxi

   • zhègegōngchǎngchūqìchē.

     这个工厂出汽车。🔊

     Nhà máy này sản xuất ô tô.

   • Zhèpiàntǔdìchūhěnduōyōuzhìliángshi.

     这片土地出很多优质粮食。🔊

     Mảnh đất này sản xuất rất nhiều lương thực chất lượng cao.

3. 參动động từ

   (dùng sau động từ, chỉ hướng ra ngoài hoặc kết quả đạt được)

   中表示动作向外或产生结果biǎoshì dòngzuò xiàngwài huòzhě chǎnshēng jiéguǒ

   • qǐngnǐchūqù.

     请你出去。🔊

     Mời bạn đi ra ngoài.

   • Tācóngbāolǐnáchūyīběnshū.

     她从包里拿出一本书。🔊

     Cô ấy lấy ra một quyển sách từ trong túi.

4. 肆动động từ

   vượt qua; vượt quá; ra ngoài

   中超过；超出chāoguò; chāochū

   • tāchūqùle.

     他出去了。🔊

     Anh ấy ra ngoài rồi.

   • Tādechéngjìchūhūsuǒyǒuréndeyùliào.

     他的成绩出乎所有人的预料。🔊

     Kết quả của anh ấy vượt ngoài dự đoán của tất cả mọi người.

5. 伍量lượng từ

   vở (lượng từ cho kịch, tuồng, opera)

   中用来计算戏剧、舞台表演等的数量单位yònglái jìsuàn xìjù、wǔtái biǎoyǎn děng de shùliàng dānwèi

   • Zuówǎnwǒmenkànleyīchūjīngcǎidejīngjù.

     昨晚我们看了一出精彩的京剧。🔊

     Tối qua chúng tôi đã xem một vở kinh kịch rất hay.