不过

NGHĨA

1. 壹连liên từ

   nhưng; chỉ là; không quá

   中表示转折，意思是但是；也表示仅仅、只不过biǎoshì zhuǎnzhé, yìsi shì dànshì; yě biǎoshì jǐnjǐn、zhǐ búguò

   • tāhěncōngmíng,bùguòyǒudiǎnlǎn.

     他很聪明，不过有点懒。🔊

     Anh ấy rất thông minh, nhưng hơi lười.

   • Jīntiāntiānqìbùcuò，bùguòfēngyǒudiǎndà。

     今天天气不错，不过风有点大。🔊

     Thời tiết hôm nay khá đẹp, nhưng gió hơi mạnh một chút.

2. 貳连liên từ

   tuy nhiên; nhưng mà; chỉ là; không hơn; không quá

   中表示转折，虽然前面说了，但后面有不同的意思biǎoshì zhuǎnzhé, suīrán qiánmiàn shuōle, dàn hòumiàn yǒu bù tóng de yìsi

   • Zhèdàocàiwèidàobùcuò，bùguòyǒudiǎnrxián。

     这道菜味道不错，不过有点儿咸。🔊

     Món ăn này ngon đấy, nhưng hơi mặn một chút.

3. 參副trạng từ

   chỉ; không quá; nhưng mà; tuy nhiên

   中表示仅仅、只有；也表示转折关系biǎoshì jǐnjǐn、zhǐyǒu；yě biǎoshì zhuǎnzhé guānxi

   • wǒbùguòshìkāiwánxiào.

     我不过是开玩笑。🔊

     Tôi chỉ là đùa thôi.

   • zhètànglǚxíngbùguòsāntiān

     这趟旅行不过三天。🔊

     Chuyến đi này chỉ có ba ngày thôi.

4. 肆副trạng từ

   chỉ là; không quá; nhưng mà; tuy nhiên

   中只是；然而；但是zhǐshì; ránérshì; dànshì

   • tābùguòshìgeháizi.

     他不过是个孩子。🔊

     Anh ấy chỉ là một đứa trẻ thôi.

   • Tābùguòshìgèpǔtōngxuéshēng。

     她不过是个普通学生。🔊

     Cô ấy chỉ là một học sinh bình thường thôi.

5. 伍副trạng từ

   chỉ là; không hơn gì; nhưng mà; tuy nhiên

   中表示转折，但是；只是；仅仅biǎoshì zhuǎnzhé, dànshì; zhǐshì; jǐnjǐn

   • tābùguòshìgèháizi.

     他不过是个孩子。🔊

     Anh ấy chẳng qua chỉ là một đứa trẻ.

   • Tābùguòshìgèpǔtōngxuésheng,méishénmetèbiéde.

     她不过是个普通学生，没什么特别的。🔊

     Cô ấy chỉ là một học sinh bình thường, chẳng có gì đặc biệt cả.

6. 陸副trạng từ

   dù sao (dùng để quay lại chủ đề trước); nhưng; tuy nhiên; chẳng qua; chỉ là

   中表示转折或退让，意思是但是、可是、然而biǎoshì zhuǎnzhé huò tuìràng, yìsi shì dànshi、 kěshi、 ránérhuà

   • bùguò,wǒmenháishìpéngyǒu.

     不过，我们还是朋友。🔊

     Dù sao thì chúng ta vẫn là bạn.

   • Bùguò,wǒmengāngcáishuōdàonǎlǐle?

     不过，我们刚才说到哪里了？🔊

     Dù sao, lúc nãy chúng ta đang nói đến đâu rồi nhỉ?

7. 柒副trạng từ

   không thể hơn được (dùng sau tính từ), ví dụ: 好不过 "tốt không thể hơn"; chẳng qua; chỉ là; nhưng mà; tuy nhiên

   中表示转折或让步；然而；只是biǎoshì zhuǎnzhé huò ràngbù；ránerán；zhǐshì

   • zhèjiànyīfubùguòyībǎikuài.

     这件衣服不过一百块。🔊

     Bộ quần áo này không quá một trăm tệ.

   • Jīntiāndetiānqìhǎobùguòle,shìhéchūqùsànbù.

     今天的天气好不过了，适合出去散步。🔊

     Thời tiết hôm nay tuyệt vời không thể hơn, rất thích hợp để ra ngoài đi dạo.