明修栈道，暗渡陈仓

NGHĨA

1. 壹名danh từ

   công khai sửa đường, bí mật vượt Trần Thương (dùng chiêu vờ làm điều này để che giấu mục đích thật) [thành ngữ]

2. 貳副trạng từ

   nghi binh giả vờ sửa đường sạn, bí mật vượt qua Trần Thương (công khai làm một việc để che giấu mục đích thực) [thành ngữ]

   • tāmíngxiūzhàndào,àndùChéncāng,chénggōngdewánchénglerènwù.

     他明修栈道，暗渡陈仓，成功地完成了任务。🔊

     Anh ấy giả vờ làm một việc trong khi làm việc khác, đã hoàn thành nhiệm vụ một cách thành công.

3. 參动động từ

   vờ sửa đường sạn đạo, ngầm vượt Trần Thương (làm nghi binh che mắt địch, bí mật hành động theo đường khác) [thành ngữ]

   • míngxiūzhàndào,àndùChéncāng,zhèshìtādejìcè.

     明修栈道，暗渡陈仓，这是他的计策。🔊

     Sửa đường ván sáng, vượt Trần Thương tối, đây là kế sách của anh ấy.