下来

NGHĨA

1. 壹动động từ

   xuống; đi xuống

   中从上面向下移动或到达下面的地方cóng shàngmiàn xiàng xià yídòng huò dàodá xiàmiàn de dìfang

2. 貳助trợ từ

   đi xuống; xuống (trợ từ chỉ hành động hoàn thành hoặc tiếp diễn)

   中表示动作完成或继续进行biǎoshì dòngzuò wánchéng huò jìxù jìnxíng

   • yǔtíngxiàláile.

     雨停下来了。🔊

     Mưa đã tạnh rồi.

3. 參动động từ

   đi xuống (đây); xuống (đến đây); (sau động từ chuyển động, chỉ hướng xuống về phía người nói)

   中表示从上面向下、向说话人这边移动的方向biǎoshì cóng shàngmiàn xiàngxià、xiàng shuōhuàrén zhèbiān yídòng de fāngxiàng

   • nǐkuàixiàlai!

     你快下来！🔊

     Bạn mau xuống đây!

4. 肆动động từ

   đi xuống; xuống đây; (chỉ sự tiếp diễn từ quá khứ đến hiện tại)

   中从上面到下面；表示动作从过去继续到现在cóng shàngmiàn dào xiàmiàn; biǎoshì dòngzuò cóng guòqù jìxù dào xiànzài

5. 伍动động từ

   xuống; đi xuống; (chỉ kết quả hoặc trạng thái được duy trì) lại; (thời gian) trôi qua, kết thúc

   中停止；结束tíngzhǐ；jiéshù

   • zhègeyuèxiàlai,wǒshòule.

     这个月下来，我瘦了。🔊

     Tháng này trôi qua, tôi đã gầy đi.

6. 陸动động từ

   đi xuống (cơ sở); đi sâu vào quần chúng (nói về lãnh đạo)

   中领导者进入民众中间，接近普通人民lǐngdǎozhě jìnrù mínzhòng zhōngjiān、jiējìn pǔtōng rénmín

   • tācóngshānshàngxiàláile.

     他从山上下来了。🔊

     Anh ấy đã xuống núi rồi.

7. 柒动động từ

   được thu hoạch (về mùa màng); xuống đây

   中农作物成熟后被人们采摘或割取。nóngzuòwù chéngshú hòu bèi rénmen cǎizhāi huò gēqǔ。

   • yùmǐshénmeshíhouxiàlai?

     玉米什么时候下来？🔊

     Ngô khi nào thì thu hoạch?