死

NGHĨA

1. 壹动động từ

   qua đời; từ trần

   中生命停止，人或动物不再活着shēngmìng tíngzhǐ, rén huò dòngwù búzài huózhao

   • tāsǐle.

     他死了。🔊

     Anh ấy chết rồi.

   ▾+ 2 ví dụ thêm cho nghĩa này

   • rúguǒméiyǒutàiyáng，nàsuǒyǒushēngwùdōuhuìsǐ。

     如果没有太阳，那所有生物都会死。🔊

     Nếu không có mặt trời thì tất cả động vật đều sẽ chết

   • tāméiyǒubáisǐ。

     他没有白死。🔊

     Ông ấy không ra đi vô ích.

2. 貳副trạng từ

   cực kỳ; vô cùng; chết (dùng như trạng từ chỉ mức độ cao nhất, ví dụ: 累死了 "mệt chết đi được")

   中表示程度最高；非常biǎoshì chéngdù zuì gāo; fēicháng

   • wǒsǐlèile.

     我死累了。🔊

     Tôi mệt chết đi được.

3. 參形tính từ

   chết; tử; (dùng để chỉ ranh giới, vật cản) không thể vượt qua; cố định; tắc nghẽn

   中不能通过或越过的；牢固不动的búnéng tōngguò huò yuèguò de；láogù búdòng de

   • zhètiáolùshìsǐlù.

     这条路是死路。🔊

     Con đường này là đường cụt.

4. 肆形tính từ

   chết; chết chóc; cố định; không thể thay đổi; tắc nghẽn; (dùng để nhấn mạnh) đến chết, cực kỳ

   中不能通过或活动的；完全固定的bù néng tōngguò huò huódòng de；wánquán gùdìng de

5. 伍形tính từ

   cứng nhắc; bảo thủ không chịu thay đổi

   中不愿意改变，坚持不放búyuànyì gǎibiàn, jiānchíbuòfàng

   • tāshìyīgèsǐnǎojīnderén.

     他是一个死脑筋的人。🔊

     Anh ấy là một người cứng nhắc.

6. 陸形tính từ

   cứng đờ; cứng nhắc; (bóng) bế tắc

   中不灵活；很僵硬；不能改变bù línghuó；hěn jiāngyìng；bù néng gǎibiàn

   • zhègeguīdìngtàisǐle.

     这个规定太死了。🔊

     Quy định này quá cứng nhắc.

7. 柒形tính từ

   (khẩu) đứa khốn; thằng chết tiệt

   中很坏的；令人厌恶的hěn huài de；lìng rén yànwù de

   • zhètiānqìzhēnsǐ!

     这天气真死！🔊

     Thời tiết này thật là tệ!