家花没有野花香

NGHĨA

1. 壹名danh từ

   hoa nhà chẳng thơm bằng hoa dại (người ta thường thấy cái chưa có hấp dẫn hơn cái đã có) [thành ngữ]

   • jiāhuāméiyǒuyěhuāxiāng,zhèjùsúyǔhěnyǒuyìsi.

     家花没有野花香，这句俗语很有意思。🔊

     “Hoa nhà không thơm bằng hoa dại”, câu tục ngữ này rất thú vị.

2. 貳名danh từ

   Hoa nhà không thơm bằng hoa dại (bóng: vợ nhà không hấp dẫn bằng người ngoài) [thành ngữ]

   • jiāhuāméiyǒuyěhuāxiāng.

     家花没有野花香。🔊

     Vợ người thì đẹp, hoa người thì thơm.

3. 參名danh từ

   hoa nhà không thơm bằng hoa dại (tâm lý ham của lạ) [thành ngữ]

   • jiāhuāméiyǒuyěhuāxiāng,zhèjùsúyǔhěnyǒuyìsi.

     家花没有野花香，这句俗语很有意思。🔊

     “Cỏ nhà không thơm bằng cỏ dại” – câu tục ngữ này rất thú vị.