上岸

NGHĨA

1. 壹动động từ

   lên bờ; lên đất liền; (khẩu) thoát khỏi tình trạng bấp bênh (thi đỗ, kiếm được việc ổn định...)

   中从水里走到陆地上；比喻改善生活或摆脱困难cóng shuǐ lǐ zǒu dào lùdì shang；bǐyù gǎishàn shēnghuó huò báituō kùnnan

   • wǒmenzhōngyúshàngànle.

     我们终于上岸了。🔊

     Cuối cùng chúng tôi cũng lên bờ.

2. 貳动động từ

   lên bờ; (bóng) đạt được cuộc sống ổn định sau giai đoạn nỗ lực (như đỗ đại học danh tiếng, có việc làm nhà nước, trả hết nợ)

   中离开水面到陆地上；比喻获得稳定安全的生活líkāi shuǐmiàn dào lùdì shàng；bǐyù huòdé wěndìng ānquán de shēnghuó

   • tāzhōngyúshàngànle,zhǎodàoleyīfènhǎogōngzuò.

     他终于上岸了，找到了一份好工作。🔊

     Cuối cùng anh ấy cũng ổn định, tìm được một công việc tốt.