一个巴掌拍不响

NGHĨA

1. 壹名danh từ

   một bàn tay vỗ không nên tiếng (mâu thuẫn cần hai phía) [thành ngữ]

   • yīgebāzhǎngpāibùxiǎng,shuāngfāngdōuyǒuzérèn.

     一个巴掌拍不响，双方都有责任。🔊

     Một bàn tay vỗ không kêu, cả hai bên đều có trách nhiệm.

2. 貳名danh từ

   một bàn tay không tạo nên tiếng vỗ (một mình không thể gây chuyện, cần hai bên mới xảy ra xung đột) [thành ngữ]

   • yīgebāzhǎngpāibùxiǎng,nǐmenliǎdōuyǒuzérèn.

     一个巴掌拍不响，你们俩都有责任。🔊

     Một bàn tay vỗ không kêu, cả hai bạn đều có trách nhiệm.

3. 參形tính từ

   một bàn tay vỗ không nên tiếng (một mình không gây chuyện được; chuyện xảy ra phải có đôi bên) [thành ngữ]

   • yīgebāzhǎngpāibùxiǎng,nǐmenyīnggāihùxiānglǐjiě.

     一个巴掌拍不响，你们应该互相理解。🔊

     Một bàn tay vỗ không kêu, các bạn nên hiểu nhau.

4. 肆形tính từ

   một bàn tay vỗ không kêu (một mình không làm nên chuyện) [thành ngữ]

   • yīgebāzhǎngpāibùxiǎng,wǒmenxūyàohézuò.

     一个巴掌拍不响，我们需要合作。🔊

     Một bàn tay vỗ không kêu, chúng ta cần hợp tác.