- 白bạch(màu trắng, ánh sáng (tượng hình — hình mặt trời với tia sáng trên đỉnh))HỘI Ý
白 là hình tượng mặt trời tỏa tia sáng, gợi lên sắc trắng tinh khôi.
/
白
白
bạch
⽩bộ bạch · 5 néttrắng; sáng trắng
HSK 2 (2.0)HSK 1 (3.0)23 nghĩa#1993
NGHĨA23 nghĩa
NGHĨA
- 壹形tính từ
trắng; sáng trắng
中颜色像雪、像牛奶那样的颜色yánsè xiàng xuě、xiàng niúnǎi nàyàng de yánsè
- 。
Cái áo này màu trắng.
- 。
Da của cô ấy trắng như sứ vậy.
+ 1 ví dụ thêm cho nghĩa này
- 。
Ông ấy không ra đi vô ích.
- 貳形tính từ
trắng như tuyết; tựa tuyết
中颜色像雪一样；很白的样子yánsè xiàng xuě yīyàng；hěn báide yàngzi
- 。
Tuyết có màu trắng.
- 。
Da của cô ấy trắng như tuyết.
- 參形tính từ
thuần khiết; đơn giản; ngây thơ
中纯净、没有杂质或混合的chúnjìng、méiyǒu zázhì huò hùnhé de
- ，。
Tâm hồn cô ấy rất ngây thơ, chưa bao giờ toan tính người khác.
- 肆形tính từ
trắng; sáng; rõ ràng; (nói) không; vô ích; miễn phí
中颜色像雪一样，亮的样子yánsè xiàng xuě yīyàng, liàng de yàngzi
- 。
Trời rất sáng.
- ，。
Ánh trăng sáng rực, soi tỏ cả con đường nhỏ.
- 伍形tính từ
trống rỗng; trắng tay; không có gì
中没有东西；没有内容méiyǒu dōngxi；méiyǒu nèiróng
- 。
Tờ giấy này màu trắng.
- ，，。
Anh ấy bận rộn cả ngày nhưng cuối cùng trắng tay, công sức bỏ ra chẳng được gì.
- 陸形tính từ
trắng; bạch; trắng trẻo; (màu) trắng; trống, không có gì; vô ích, uổng công; miễn phí, không mất tiền; rõ ràng, dễ hiểu; lời thoại (trong kịch); họ Bạch
中颜色像雪或牛奶一样的；清楚、明白的；免费的yánsè xiàng xuě huò niúnǎi yīyàng de; qīngchu、míngbai de; miǎnfèi de
- ，。
Trang biểu mẫu này vẫn còn trống, chưa được điền vào.
- 柒形tính từ
đơn giản; bình thường; tiện
中不复杂；平常；简单bù fùzá; píngcháng; jiǎndān
- ，。
Anh ấy chỉ mặc áo sơ mi trơn, không thích quần áo lòe loẹt.
- 捌形tính từ
sáng sủa; rõ ràng
中明亮；清楚míngliàng; qīngchu
- 。
Bầu trời rất trong.
- ，。
Anh ấy giải thích vấn đề rõ ràng đến mức mọi người đều hiểu sáng tỏ.
- 玖动động từ
công bố rõ ràng; tuyên bố; cho thấy rõ
中清楚地说出来或表现出来qīngchǔ de shuō chūlái huò biǎoxiàn chūlái
- 。
Xin bạn nói rõ chuyện này.
- 。
Cuối cùng anh ấy đã công bố rõ ràng ý định của mình.
- 拾副trạng từ
vô ích; uổng công
中没有效果；不成功méiyǒu xiàoguǒ; bù chéngōng
- 。
Bạn đã chạy một chuyến vô ích rồi.
- ，。
Tôi chờ uổng công hai tiếng đồng hồ, anh ấy chẳng đến chút nào.
- 11形tính từ
miễn phí; vô cớ; uổng công; trắng (màu sắc); trắng tinh; trong sáng; rõ ràng; (họ) Bạch
中不用花钱；免费búyòng huā qián；miǎnfèi
- 。
Đây là phí công vô ích.
- ，。
Anh ấy bận rộn cả ngày mà chẳng thu được kết quả gì.
- 12副trạng từ
miễn phí; không mất tiền
中不用花钱búyòng huāqián
- 。
Cái này là tặng miễn phí.
- 。
Anh ấy lấy không mất tiền khá nhiều quà tặng tại sự kiện.
- 13形tính từ
phản động
中思想、行动保守落后，反对进步的sīxiǎng、xíngdòng bǎoshǒu luòhòu，fǎnduì jìnbù de
- 。
Anh ấy là một kẻ ngốc.
- 。
Những thế lực phản động đó đã bị xóa sổ sau cách mạng.
- 14形tính từ
chống cộng; phản cộng
中反对共产主义的fǎnduì gòngchǎnzhǔyì de
- 。
Anh ấy là người da trắng.
- ，。
Anh ấy từng gia nhập Bạch quân, kiên quyết chống lại chủ nghĩa cộng sản.
- 15名danh từ
lễ tang; lễ cáo biệt
中人死后举行的告别仪式rén sǐ hòu jǔxíng de gàobiē yíshì
- 。
Anh ấy đi dự đám tang rồi.
- ，。
Cụ già trong làng qua đời, hàng xóm kéo đến giúp lo liệu lễ tang.
- 16动động từ
nhìn lạnh lùng; nhìn trừng trừng
中用冷淡的眼光看某人yòng lěngdàn de yǎnguāng kàn mǒurén
- 。
Anh ấy lườm tôi một cái.
- 。
Sau khi bị phê bình, cô ấy nhìn thầy giáo bằng ánh mắt lạnh lùng.
- 17动động từ
viết nhầm chữ
中写错了字或字的笔画xiěcuò le zì huò zì de bǐhuà
- 。
Bạn viết sai chữ rồi.
- 。
Anh ấy đã viết nhầm mấy chữ trong bài kiểm tra.
- 18动động từ
trình bày; nêu rõ
中用言语说出来；表达想法或事实yòng yányǔ shuōchūlái；biǎodá xiǎngfǎ huò shìshí
- 。
Anh ấy đã nói rõ lời của tôi.
- 。
Anh ấy đã trình bày rõ mục đích của mình trước mọi người.
- 19动động từ
giải thích; trình bày (nỗi lòng)
中用言语说明；讲述yòng yányǔ shuōmíng; jiǎngshù
- 。
Anh ấy đã giải thích sự thật của vấn đề.
- 。
Cô ấy đã trình bày tâm ý của mình với gia đình.
- 20形tính từ
tiếng địa phương; phương ngữ thổ ngữ
中某个地区人民日常使用的语言mǒu ge dìqū rénmín rìcháng shǐyòng de yǔyán
- ，。
Đoạn văn này dùng ngôn ngữ bình dân, không phải văn ngôn cổ điển.
- 21名danh từ
lời thoại (trong kịch, tuồng)
中戏曲中演员说的话xìqǔ zhōng yǎnyuán shuō de huà
- 。
Anh ấy thích nghe những lời thoại trong vở kịch.
- ，。
Lời thoại của diễn viên rõ ràng từng chữ, khán giả nghe mà mê mẩn.
- 22名danh từ
họ Bách
中姓氏，中国常见的姓。xìngshì, zhōngguó chángjiàn de xìng。
- 。
Bạch Cư Dị là nhà thơ nổi tiếng thời nhà Đường.
- 23名danh từ
dân tộc Bạch (nhóm dân tộc thiểu số ở Vân Nam)
中云南的一个少数民族yúnnán de yīgè shǎoshùmínzú
- 。
Người Bạch là một dân tộc thiểu số ở Trung Quốc.
- 。
Người Bạch chủ yếu sống tập trung ở vùng Đại Lý, tỉnh Vân Nam.
KẾT HỢP4 cụm
CÁCH VIẾT
Đang tải…
解字
GIẢI TỰLIÊN QUAN
ĐỒNG NGHĨA1
白
NGHĨA23 nghĩa
NGHĨA
- 壹形tính từ
trắng; sáng trắng
中颜色像雪、像牛奶那样的颜色yánsè xiàng xuě、xiàng niúnǎi nàyàng de yánsè
- 。
Cái áo này màu trắng.
- 。
Da của cô ấy trắng như sứ vậy.
+ 1 ví dụ thêm cho nghĩa này
- 。
Ông ấy không ra đi vô ích.
- 貳形tính từ
trắng như tuyết; tựa tuyết
中颜色像雪一样；很白的样子yánsè xiàng xuě yīyàng；hěn báide yàngzi
- 。
Tuyết có màu trắng.
- 。
Da của cô ấy trắng như tuyết.
- 參形tính từ
thuần khiết; đơn giản; ngây thơ
中纯净、没有杂质或混合的chúnjìng、méiyǒu zázhì huò hùnhé de
- ，。
Tâm hồn cô ấy rất ngây thơ, chưa bao giờ toan tính người khác.
- 肆形tính từ
trắng; sáng; rõ ràng; (nói) không; vô ích; miễn phí
中颜色像雪一样，亮的样子yánsè xiàng xuě yīyàng, liàng de yàngzi
- 。
Trời rất sáng.
- ，。
Ánh trăng sáng rực, soi tỏ cả con đường nhỏ.
- 伍形tính từ
trống rỗng; trắng tay; không có gì
中没有东西；没有内容méiyǒu dōngxi；méiyǒu nèiróng
- 。
Tờ giấy này màu trắng.
- ，，。
Anh ấy bận rộn cả ngày nhưng cuối cùng trắng tay, công sức bỏ ra chẳng được gì.
- 陸形tính từ
trắng; bạch; trắng trẻo; (màu) trắng; trống, không có gì; vô ích, uổng công; miễn phí, không mất tiền; rõ ràng, dễ hiểu; lời thoại (trong kịch); họ Bạch
中颜色像雪或牛奶一样的；清楚、明白的；免费的yánsè xiàng xuě huò niúnǎi yīyàng de; qīngchu、míngbai de; miǎnfèi de
- ，。
Trang biểu mẫu này vẫn còn trống, chưa được điền vào.
- 柒形tính từ
đơn giản; bình thường; tiện
中不复杂；平常；简单bù fùzá; píngcháng; jiǎndān
- ，。
Anh ấy chỉ mặc áo sơ mi trơn, không thích quần áo lòe loẹt.
- 捌形tính từ
sáng sủa; rõ ràng
中明亮；清楚míngliàng; qīngchu
- 。
Bầu trời rất trong.
- ，。
Anh ấy giải thích vấn đề rõ ràng đến mức mọi người đều hiểu sáng tỏ.
- 玖动động từ
công bố rõ ràng; tuyên bố; cho thấy rõ
中清楚地说出来或表现出来qīngchǔ de shuō chūlái huò biǎoxiàn chūlái
- 。
Xin bạn nói rõ chuyện này.
- 。
Cuối cùng anh ấy đã công bố rõ ràng ý định của mình.
- 拾副trạng từ
vô ích; uổng công
中没有效果；不成功méiyǒu xiàoguǒ; bù chéngōng
- 。
Bạn đã chạy một chuyến vô ích rồi.
- ，。
Tôi chờ uổng công hai tiếng đồng hồ, anh ấy chẳng đến chút nào.
- 11形tính từ
miễn phí; vô cớ; uổng công; trắng (màu sắc); trắng tinh; trong sáng; rõ ràng; (họ) Bạch
中不用花钱；免费búyòng huā qián；miǎnfèi
- 。
Đây là phí công vô ích.
- ，。
Anh ấy bận rộn cả ngày mà chẳng thu được kết quả gì.
- 12副trạng từ
miễn phí; không mất tiền
中不用花钱búyòng huāqián
- 。
Cái này là tặng miễn phí.
- 。
Anh ấy lấy không mất tiền khá nhiều quà tặng tại sự kiện.
- 13形tính từ
phản động
中思想、行动保守落后，反对进步的sīxiǎng、xíngdòng bǎoshǒu luòhòu，fǎnduì jìnbù de
- 。
Anh ấy là một kẻ ngốc.
- 。
Những thế lực phản động đó đã bị xóa sổ sau cách mạng.
- 14形tính từ
chống cộng; phản cộng
中反对共产主义的fǎnduì gòngchǎnzhǔyì de
- 。
Anh ấy là người da trắng.
- ，。
Anh ấy từng gia nhập Bạch quân, kiên quyết chống lại chủ nghĩa cộng sản.
- 15名danh từ
lễ tang; lễ cáo biệt
中人死后举行的告别仪式rén sǐ hòu jǔxíng de gàobiē yíshì
- 。
Anh ấy đi dự đám tang rồi.
- ，。
Cụ già trong làng qua đời, hàng xóm kéo đến giúp lo liệu lễ tang.
- 16动động từ
nhìn lạnh lùng; nhìn trừng trừng
中用冷淡的眼光看某人yòng lěngdàn de yǎnguāng kàn mǒurén
- 。
Anh ấy lườm tôi một cái.
- 。
Sau khi bị phê bình, cô ấy nhìn thầy giáo bằng ánh mắt lạnh lùng.
- 17动động từ
viết nhầm chữ
中写错了字或字的笔画xiěcuò le zì huò zì de bǐhuà
- 。
Bạn viết sai chữ rồi.
- 。
Anh ấy đã viết nhầm mấy chữ trong bài kiểm tra.
- 18动động từ
trình bày; nêu rõ
中用言语说出来；表达想法或事实yòng yányǔ shuōchūlái；biǎodá xiǎngfǎ huò shìshí
- 。
Anh ấy đã nói rõ lời của tôi.
- 。
Anh ấy đã trình bày rõ mục đích của mình trước mọi người.
- 19动động từ
giải thích; trình bày (nỗi lòng)
中用言语说明；讲述yòng yányǔ shuōmíng; jiǎngshù
- 。
Anh ấy đã giải thích sự thật của vấn đề.
- 。
Cô ấy đã trình bày tâm ý của mình với gia đình.
- 20形tính từ
tiếng địa phương; phương ngữ thổ ngữ
中某个地区人民日常使用的语言mǒu ge dìqū rénmín rìcháng shǐyòng de yǔyán
- ，。
Đoạn văn này dùng ngôn ngữ bình dân, không phải văn ngôn cổ điển.
- 21名danh từ
lời thoại (trong kịch, tuồng)
中戏曲中演员说的话xìqǔ zhōng yǎnyuán shuō de huà
- 。
Anh ấy thích nghe những lời thoại trong vở kịch.
- ，。
Lời thoại của diễn viên rõ ràng từng chữ, khán giả nghe mà mê mẩn.
- 22名danh từ
họ Bách
中姓氏，中国常见的姓。xìngshì, zhōngguó chángjiàn de xìng。
- 。
Bạch Cư Dị là nhà thơ nổi tiếng thời nhà Đường.
- 23名danh từ
dân tộc Bạch (nhóm dân tộc thiểu số ở Vân Nam)
中云南的一个少数民族yúnnán de yīgè shǎoshùmínzú
- 。
Người Bạch là một dân tộc thiểu số ở Trung Quốc.
- 。
Người Bạch chủ yếu sống tập trung ở vùng Đại Lý, tỉnh Vân Nam.
KẾT HỢP4 cụm
LIÊN QUAN
ĐỒNG NGHĨA1
Khám phá thêm các từ liên quan để tra cứu.
- 的de(trợ từ sở hữu) của; ~'s
- 皆jiētất cả; mọi thứ; toàn bộ
- 皑áimất vợ (hoặc chồng); góa bụa (bóng: dây đàn đứt)
- 百bǎimột trăm; trăm
- 皘qiàntrắng; sáng trắng
- 皇huángĐức Phật; (khẩu) bệ hạ; hoàng thượng
- 皂zàoxà phòng; xà bông
- 皌mòsáng sủa; rực rỡ
- 㿝xiāngdạng cũ của 香 [xiāng]
- 㿠huàng(văn) (mặt) xanh xao do khí huyết hư
- 癿qiédùng trong địa danh
- 皀bīhạt; bột