配

NGHĨA

1. 壹动động từ

   phối hợp; điều phối; hài hòa

   中使两种或多种事物相互适应、搭配或协调shǐ liǎng zhǒng huò duō zhǒng shìwù xiānghù shìyìng、dāpèi huò xiétiáo

   • zhèjiànyīfuhěnpèinǐ.

     这件衣服很配你。🔊

     Bộ quần áo này rất hợp với bạn.

2. 貳动động từ

   ghép đôi; phối giống; xứng; xứng đáng

   中动物交配；两个个体结合生育后代dòngwù jiāopèi; liǎng ge gètǐ jiéhé shēngyù hòudài

   • zhèzhīgǒupèinàzhīgǒu.

     这只狗配那只狗。🔊

     Con chó này giao phối với con chó kia.

3. 參动động từ

   vừa khít; phù hợp; sát với

   中和某物大小、形状或性质相同或很相似；符合、相当hé mǒu wù dàxiǎo、xíngzhuàng huò xìngzhì xiāngtóng huò hěn xiāngsì；fúhé、xiāngdāng

4. 肆动động từ

   pha trộn; lẫn lộn

   中把不同的东西混合在一起bǎ búntóng de dōngxi hùnhé zài yīqǐ

   • qǐngbǎzhèxiēyánsèpèiyīxià.

     请把这些颜色配一下。🔊

     Xin hãy phối những màu này một chút.

5. 伍动động từ

   pha chế; điều chế (đơn thuốc)

   中按照医生的要求，把药材混合制成药ànzhào yīshēng de yāoqiú, bǎ yàocái hùnhé zhìchéng yào

   • yīshēnggěiwǒpèileyào.

     医生给我配了药。🔊

     Bác sĩ đã kê thuốc cho tôi.

6. 陸动động từ

   điều phối; phân bổ; cấp phát

   中分配；分给fēnpèi；fēn gěi

   • gōngsīhuìgěinǐpèidiànnǎo.

     公司会给你配电脑。🔊

     Công ty sẽ cấp máy tính cho bạn.

7. 柒动động từ

   đáng; xứng đáng; nên

   中适合；相当；应该shìhé; xiāngdāng; yīnggāi

   • nǐpèideshànggènghǎode.

     你配得上更好的。🔊

     Bạn xứng đáng với những điều tốt đẹp hơn.

8. 捌动động từ

   liên hợp; liên kết; đoàn kết; phối hợp

   中和别人一起行动，共同完成事情hé biérén yìqǐ xíngdòng、gòngtóng wánchéng shìqing

   • wǒmenyīqǐdāpèiyīfu.

     我们一起搭配衣服。🔊

     Chúng ta cùng phối đồ.