忙

NGHĨA

1. 壹形tính từ

   bận rộn; tất bật

   中有很多事情要做，没有空闲时间yǒu hěn duō shìqing yào zuò, méiyǒu kōngxián shíjiān

   • nǐzuìjìnmángma?

     你最近忙吗？🔊

     Dạo này bạn bận không?

   • Tāměitiānmángdeliánchīfàndeshíjiāndōuméiyǒu.

     她每天忙得连吃饭的时间都没有。🔊

     Cô ấy bận rộn đến mức mỗi ngày không có cả thời gian để ăn cơm.

   ▾+ 3 ví dụ thêm cho nghĩa này

   • tābāngmángyíwèilǎotàitàicóngwèizǐshàngzhànqǐlái。

     他帮忙一位老太太从位子上站起来。🔊

     Anh ấy giúp đỡ một bà lão từ chỗ ngồi đứng dậy.

   • nǐmáng，wǒzìjǐgānyěxíng。

     你忙，我自己干也行。🔊

     Anh bận, tôi tự mình làm lấy cũng được.

   • nǐzhèmemáng，wǒbùxiǎnggěinǐtiānmáfán。

     你这么忙，我不想给你添麻烦。🔊

     Anh bận rộn như vậy, tôi không muốn anh bận tâm thêm.

2. 貳副trạng từ

   ba chân hai bước; vội vàng; thoăn thoắt

   中急促做事，没有休闲时间jícù zuòshì, méiyǒu xiūxián shíjiān

   • tāmángpǎolechūqù.

     他忙跑了出去。🔊

     Anh ấy vội vàng chạy ra ngoài.

   • tāmángshōushihǎodōngxi，gǎnqùchēzhàn。

     她忙收拾好东西，赶去车站。🔊

     Cô ấy vội vàng thu dọn đồ đạc rồi tất tả chạy ra ga.

3. 參动động từ

   chạy nhanh; chạy vội; bôn ba

   中做事快速；急急地去做zuòshì kuàisù；jíjí de qù zuò

   • nǐwèishénmezhèmemáng?

     你为什么这么忙？🔊

     Tại sao bạn lại bận rộn như vậy?

   • tīngdàojǐngbào，tāmángxiàngchūkǒupǎoqù。

     听到警报，他忙向出口跑去。🔊

     Nghe thấy còi báo động, anh ấy vội chạy về phía lối ra.

4. 肆动động từ

   chạy; lao đi; bôn ba

   中急着去做某事jízháo qù zuò mǒushì

   • nǐwèishénmezhèmemáng?

     你为什么这么忙？🔊

     Tại sao bạn lại bận rộn thế?

   • Tāmángzheqùgǎnzǎobānchē.

     他忙着去赶早班车。🔊

     Anh ấy đang vội vàng chạy đi bắt chuyến xe buýt đầu tiên.