总

NGHĨA

1. 壹形tính từ

   chung; tổng; toàn bộ

   中表示全部、整体或普遍的意思biǎoshì quánbù、zhěngtǐ huò pǔbiàn de yìsi

   • zǒngdeláishuō,zhègejìhuàhěnhǎo.

     总的来说，这个计划很好。🔊

     Nói chung, kế hoạch này rất tốt.

2. 貳副trạng từ

   luôn luôn; bao giờ cũng; trong mọi trường hợp

   中在任何情况下都；始终；永远zài rènhé qíngkuàng xià dōu；shǐzhōng；yǒnghuǒ

   • tāzǒngshìzàixiào.

     他总是在笑。🔊

     Anh ấy luôn cười.

3. 參副trạng từ

   rốt cuộc; dù sao; cuối cùng; sớm muộn gì cũng

   中无论如何；最后；终究wúlùn rúhé; zuìhòu; zhōngjiù

   • nǐzǒnghuìmíngbaide.

     你总会明白的。🔊

     Dù sao thì bạn cũng sẽ hiểu thôi.

4. 肆动động từ

   tổng kết; quy nạp; khái quát

   中把许多东西或事情合在一起bǎ xǔduō dōngxi huò shìqing hézài yìqǐ

   • zǒngdeláishuō,zhègejìhuàhěnhǎo.

     总的来说，这个计划很好。🔊

     Nói chung, kế hoạch này rất tốt.

5. 伍副trạng từ

   chắc hẳn; hẳn là

   中肯定；一定会发生kěndìng；yídìng huì fāshēng

   • tāzǒngshìbùgāoxìng.

     他总是不高兴。🔊

     Anh ấy lúc nào cũng không vui.

6. 陸名danh từ

   viết tắt (sau tên người) cho 总经理[zong3 jing1 li3] hoặc 总编[zong3 bian1] v.v.

   中公司或机构的最高负责人gōngsī huò jīgòu de zuì gāo fùzéren

   • wángzǒngjīntiānhěnmáng.

     王总今天很忙。🔊

     Tổng giám đốc Vương hôm nay rất bận.