公

NGHĨA

1. 壹形tính từ

   công cộng; chung; công

   中属于全社会或大家共同的，不是个人或私人的shǔyú quán shèhuì huò dàjiā gòngtóng de, búshì gèrén huò sīrén de

   • zhèshìgōnggòngqìchē.

     这是公共汽车。🔊

     Đây là xe buýt.

2. 貳形tính từ

   công cộng; công hữu

   中属于全体人民或集体，不属于个人的shǔyú quántǐ rénmín huò jítǐ、búshǔyú gèrén de

   • zhèshìgōngjiādedōngxi.

     这是公家的东西。🔊

     Đây là đồ của công.

3. 參形tính từ

   thông thường; bình thường; thường

   中大多数人都有的；不特别的dà duōshù rén dōu yǒu de；bù tèbié de

4. 肆形tính từ

   công; quốc tế (ví dụ: hải phận quốc tế, hệ mét, lịch dương)

   中属于国际的；不只是一个国家的shǔyú guójì de；búzhǐshì yī ge guójiā de

   • zhèshìgōnghǎi.

     这是公海。🔊

     Đây là vùng biển quốc tế.

5. 伍动động từ

   công khai; công bố

   中向公众说出来；让大家都知道xiàng gōngzhòng shuōchūlái; ràng dàjiā dōu zhīdào

   • zhègexiāoxīyǐjīnggōngbùle.

     这个消息已经公布了。🔊

     Tin tức này đã được công bố rồi.

6. 陸形tính từ

   công bằng; công chính

   中正直；不偏心；按照法律或规则zhèngzhí；bù piānxīn；ànzhào fǎlǜ huò guīzé

   • zhègejiàgéhěngōngpíng.

     这个价格很公平。🔊

     Giá này rất công bằng.

7. 柒形tính từ

   công bằng; chính trực; công cộng; công khai; ông (tiếng tôn kính); công tước; con đực (động vật)

   中正直、不偏私、公开、大家共同拥有的zhèngzhí、bù piāngsī、gōngkāi、dàjiā gòngtóng yōngyǒu de

   • zhèhěngōngpíng.

     这很公平。🔊

     Cái này rất công bằng.

8. 捌名danh từ

   tước Công (tước vị cao nhất trong năm bậc quý tộc)

   中中国古代最高的贵族身份，排在侯、伯、子、男之前zhōngguó gǔdài zuìgāo de guìzú shēnfèn, pái zài hóu、bó、zǐ、nán zhī qián

   • tāshìgōngjué.

     他是公爵。🔊

     Ông ấy là công tước.

9. 玖形tính từ

   ông; quý ông

   中有身份、有地位的男人；值得尊敬的人yǒu shēnfèn、yǒu dìwèi de nánrén；zhíde zūnjìng de rén

   • gōngshuōgōngyǒulǐ,póshuōpóyǒulǐ.

     公说公有理，婆说婆有理。🔊

     Mỗi người đều có lý lẽ của riêng mình.

10. 拾名danh từ

    bố chồng; ông (bố chồng)

    中妻子的父亲qīzǐ de fùqin

    • zhèshìwǒdegōnggong.

      这是我的公公。🔊

      Đây là bố chồng của tôi.

11. 11形tính từ

    đực (động vật)

    中动物中的雄性，与母相对dòngwù zhōng de xiógxìng、yǔ mǔ xiāngduì

    • zhèshìyīzhīgōngjī.

      这是一只公鸡。🔊

      Đây là một con gà trống.