花

NGHĨA

1. 壹名danh từ

   hoa; bông hoa; hoa văn; tiêu tiền hoang phí

   中植物开放的彩色部分，用来繁殖zhíwù kāifàng de cǎisè bùfen, yònglái fánzhíe

   • zhèduǒhuāhěnpiàoliang.

     这朵花很漂亮。🔊

     Bông hoa này rất đẹp.

   • Chūntiāngōngyuánlǐkāimǎnlegèzhǒngyánsèdehuā。

     春天公园里开满了各种颜色的花。🔊

     Vào mùa xuân, công viên nở đầy hoa đủ màu sắc.

   ▾+ 3 ví dụ thêm cho nghĩa này

   • hébúsònggěitāyìxiēhuā?

     何不送给她一些花?🔊

     Sao bạn không thử tặng cho cô ấy ít hoa?

   • zhègōngzuòhuālewǒwǔxiǎoshí。

     这工作花了我五小时。🔊

     Tôi đã tốn năm giờ đồng hồ cho công việc này.

   • wǒxiǎnghuādiǎnshíjiānzhēnzhuózhēnzhuózàizuòjuédìng。

     我想花点时间斟酌斟酌再作决定。🔊

     Tôi cần một ít thời gian cân nhắc để có quyết định.

2. 貳名danh từ

   hoa; bông hoa; hoa văn; tiêu tiền hoang phí

   中植物开放的彩色部分，有香气zhíwù kāifàng de cǎisè bùfen, yǒu xiāngqi

   • Chūntiāngōngyuánlǐkāimǎnlegèzhǒngyánsèdehuā。

     春天公园里开满了各种颜色的花。🔊

     Vào mùa xuân, công viên nở rộ đủ loại hoa đủ màu sắc.

3. 參动động từ

   tiêu (tiền, thời gian)

   中用钱或时间做某事yòng qián huò shíjiān zuò mǒushì

   • wǒhuālehěnduōqián.

     我花了很多钱。🔊

     Tôi đã tiêu rất nhiều tiền.

   • tāměitiānhuāliǎnggèxiǎoshíliànxígāngqín。

     她每天花两个小时练习钢琴。🔊

     Mỗi ngày cô ấy dành hai tiếng đồng hồ để luyện đàn piano.

4. 肆名danh từ

   hoa; bông hoa; có hoa văn, có đốm; (bóng) phù hoa, giả tạo; cũng đọc là [wēi]

   中植物开放的有颜色的部分，用来生育种子zhíwù kāifàng de yǒu yánsè de bùfen, yònglái shēngyù zhǒngzi

5. 伍形tính từ

   hoa; lộng lẫy, rực rỡ

   中颜色鲜艳、图案美丽的；装饰性强的yánsè xiānyàn、túàn ànbǎihuà de；zhuāngshìxìng qiáng de

   • tādewénzhāngxiědehěnhuā.

     他的文章写得很花。🔊

     Bài viết của anh ấy viết rất hoa mỹ.

   • tādechuānzhuódǎbàntàihuā，ràngrényǎnhuāliáoluàn。

     她的穿着打扮太花，让人眼花缭乱。🔊

     Cách ăn mặc của cô ấy quá lòe loẹt, khiến người ta hoa cả mắt.

6. 陸名danh từ

   muôn hoa; trăm hoa

   中植物开放的有颜色的部分，用来繁殖zhíwù kāifàng de yǒu yánsè de bùfen, yònglái fánzhíshi

   • Chūntiāndàole,yuánzilǐbǎihuāshèngkāi.

     春天到了，园子里百花盛开。🔊

     Mùa xuân đến rồi, trong vườn trăm hoa đua nở.

7. 柒形tính từ

   háo sắc; dâm đãng; nhìn thèm thuồng (kiểu dê)

   中有淫欲的；贪图美色的yǒu yínyù de；tāntú měisè de

   • tāshìyīgèhěnhuāderén.

     他是一个很花的人。🔊

     Anh ấy là một người rất lăng nhăng.

   • nàgenánshēngzǒngshìdīngzhenǚshēngkàn,zhēndehěnhuā.

     那个男生总是盯着女生看，真的很花。🔊

     Thằng con trai đó cứ nhìn chằm chằm vào con gái, dê thật sự.

8. 捌形tính từ

   (khẩu ngữ) háo sắc; dê xồm

   中喜欢女色的；好色的xǐhuān nǚsè de；hàosè de

   • tāhěnhuāxīn.

     他很花心。🔊

     Anh ấy rất trăng hoa.

   • Dàjiādōushuōtāshìgèhuānánrén,shēnbiāncóngbùquēnǚpéngyou.

     大家都说他是个花男人，身边从不缺女朋友。🔊

     Mọi người đều nói anh ta là kẻ dê xồm, lúc nào cũng có bạn gái vây quanh.

9. 玖名danh từ

   họ Hoa

   中姓氏，中国常见的姓xìngshì、zhōngguó chángjiàn de xìng

   • Huālǎoshīshìwǒmenxuéxiàozuìshòuhuānyíngdelǎoshī。

     花老师是我们学校最受欢迎的老师。🔊

     Thầy Hoa là giáo viên được yêu thích nhất trường chúng tôi.