瓜田不纳履，李下不整冠

NGHĨA

1. 壹形tính từ

   Đừng buộc giày trong ruộng dưa, đừng sửa mũ dưới cây mận (tránh hành động gây nghi ngờ) [thành ngữ]

   • guātiánbùnàlǚ,lǐxiàbùzhěngguān,yǐmiǎnyǐnqǐwùhuì.

     瓜田不纳履，李下不整冠，以免引起误会。🔊

     Đừng buộc dây giày ở ruộng dưa, đừng chỉnh mũ dưới cây mận, để tránh gây hiểu lầm.

2. 貳形tính từ

   Đừng sửa giày giữa ruộng dưa, đừng chỉnh mũ dưới gốc mận (tránh làm điều dễ bị nghi ngờ) [thành ngữ]

   • guātiánbùnàlǚ,lǐxiàbùzhěngguān.

     瓜田不纳履，李下不整冠。🔊

     Đừng làm gì có thể gây nghi ngờ.

3. 參形tính từ

   Không sửa dép giữa ruộng dưa, không chỉnh mũ dưới cây mận (tránh hành động dễ bị nghi ngờ dù vô tình) [thành ngữ]

   • guātiánbùnàlǚ,lǐxiàbùzhěngguān.

     瓜田不纳履，李下不整冠。🔊

     Đừng đi giày ở ruộng dưa, đừng sửa mũ dưới cây mận.