拨

NGHĨA

1. 壹动động từ

   gạt (bằng tay, chân, gậy...); khơi; quay (số)

   中用手、脚或工具推开某物yòng shǒu、jiǎo huò gōngjù tuīkāi mǒu wù

   • tābōkāirénqúnzǒuleguòqù.

     他拨开人群走了过去。🔊

     Anh ấy gạt đám đông ra và đi qua.

2. 貳动động từ

   gảy (nhạc cụ dây); bật; quay (số điện thoại); phân bổ (tiền, quân)

   中用手指快速拉动琴弦等发出声音yòng shǒuzhǐ kuàisù lādòng qínxián děng fāchū shēngyīn

   • tāhuìbōjítā.

     他会拨吉他。🔊

     Anh ấy biết gảy đàn ghi-ta.

3. 參动động từ

   khơi (lửa); gảy; quay số (điện thoại); phân bổ (ngân sách)

   中用手指或工具推动、移动某物yòng shǒuzhǐ huò gōngjù tuīdòng、 yídòng mǒuwù

   • tāyònggùnzibōhuǒ.

     他用棍子拨火。🔊

     Anh ấy dùng gậy để khều lửa.

4. 肆动động từ

   rút ra; cấp phát (tiền); điều chuyển (ngân sách)

   中拿出一部分钱或资源给某人或某事náchū yībùfen qián huò zīyuán gěi mǒurén huò mǒushì

   • tābōleyībǐqián.

     他拨了一笔钱。🔊

     Anh ấy đã trích ra một khoản tiền.

5. 伍动động từ

   phân công; phân chia; phân phối

   中分配；给予fēnpèi、jǐyǔ

   • gōngsībōleyībǐqián.

     公司拨了一笔钱。🔊

     Công ty đã cấp một khoản tiền.

6. 陸动động từ

   quay số; gẩy; bẻ; phân bổ

   中用手指转动电话号码盘输入号码yòng shǒuzhǐ zhuǎndòng diànhuà hàomǎ pánshū shūrù hàomǎ

   • qǐngbōdǎzhègediànhuàhàomǎ.

     请拨打这个电话号码。🔊

     Xin hãy quay số điện thoại này.

7. 柒量lượng từ

   nhóm; mẻ; lô (lượng từ chỉ nhóm người hoặc lô hàng)

   中表示一组人或一批东西biǎoshì yī zǔ rén huò yī pī dōngxi

8. 捌动động từ

   quay đầu; đổi hướng

   中改变方向；转身gǎibiàn fāngxiàng; zhuǎnshēn

   • qǐngbōzhègehàomǎ.

     请拨这个号码。🔊

     Xin hãy quay số này.