雁过拔毛

NGHĨA

1. 壹动động từ

   nhổ lông ngỗng khi qua (ám chỉ kẻ tham lam, bóc lột bất kỳ cơ hội nào) [thành ngữ]

   • yànguòbámáo,yīdiǎnryěbùfàngguò.

     雁过拔毛，一点儿也不放过。🔊

     Nhạn qua nhổ lông, một chút cũng không bỏ qua.

2. 貳动động từ

   tận dụng mọi cơ hội để vơ vét; không bỏ lỡ dịp kiếm chác [thành ngữ]

   • tāzǒngshìyànguòbámáo,yīdiǎnkuīdōubùchī.

     他总是雁过拔毛，一点亏都不吃。🔊

     Anh ta luôn tranh thủ mọi cơ hội, không chịu thiệt một chút nào.

3. 參形tính từ

   linh hoạt; thích nghi; biến thông

   • tāzǒngshìyànguòbámáo,cóngbùfàngguòrènhéjīhuì.

     他总是雁过拔毛，从不放过任何机会。🔊

     Anh ta luôn rất thực dụng, không bao giờ bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào.