苦

NGHĨA

1. 壹形tính từ

   đắng; khổ; gian khổ

   中有苦的味道；感到痛苦或不愉快yǒu kǔ de wèidào; gǎndào ténɡkǔ huò búyuèkuài

   • zhègeyàohěnkǔ.

     这个药很苦。🔊

     Thuốc này rất đắng.

   ▾+ 2 ví dụ thêm cho nghĩa này

   • zuòxuéshēngdeshíhòuyìdiǎnkǔyěbùnéngchī，jiāngláidàoshèhuìshàngyídìngyàopèngdīngzi。

     做学生的时候一点苦也不能吃，将来到社会上一定要碰钉子。🔊

     Khi là học sinh một chút khổ sở cũng không chịu nổi, tương lai bước vào xã hội nhất định sẽ gặp phải khó khăn.

   • gùtiānjiāngjiàngdàrènyúshìrényě，bìxiānkǔqíxīnzhì，láoqíjīngǔ，èqítǐfū，kōngfáqíshēn，xíngfúluànqísuǒwèi，suǒyǐdòngxīnrěnxìng，céngyìqísuǒbùnéng。

     故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。🔊

     Vì vậy, khi trời muốn giao trọng trách cho một người, trước tiên sẽ khiến người đó phải chịu đựng khổ cực trong tâm trí, lao động vất vả trong cơ thể, đói khổ về thân xác, thiếu thốn về vật chất và gặp phải những trở ngại trong công việc, nhằm mục đích rèn luyện tinh thần và khả năng chịu đựng, đồng thời phát triển những khả năng mà trước đây người đó chưa có.

2. 貳名danh từ

   gian khổ; khó khăn; gian nan

   中艰难、痛苦的处境或感受jiānnán、téngtòng de chǔjìng huò gǎnshòu

   • tāchīlehěnduōkǔ.

     他吃了很多苦。🔊

     Anh ấy đã chịu rất nhiều khổ cực.

3. 參名danh từ

   đau khổ; khổ; đắng (vị); cực khổ

   中感到难受、不开心的感觉；或者有难吃的味道gǎndào nánshòu、bú kāixīn de gǎnjuéhuò huòzhě yǒu nánchī de wèidào

   • tāchīlehěnduōkǔ.

     他吃了很多苦。🔊

     Anh ấy đã chịu rất nhiều đau khổ.

4. 肆副trạng từ

   khổ cực; đắng; cay đắng; vất vả

   中用尽力气、费很大努力地yòngjìnlì qì、fèi hěnddà nǔlì de

   • tākǔxuézhōngwén.

     他苦学中文。🔊

     Anh ấy học tiếng Trung rất chăm chỉ.

5. 伍动động từ

   chịu đựng; chịu khổ; khổ sở

   中感到痛苦、难受、不快乐gǎndào ténɡkǔ、nánshòu、búkuàilè

   • tāchīlehěnduōkǔ.

     他吃了很多苦。🔊

     Anh ấy đã chịu rất nhiều khổ cực.

6. 陸动động từ

   làm khổ; gây khổ sở cho

   中使人感到痛苦、不快乐shǐ rén gǎndào ténɡkǔ、bù kuàilè

   • zhèhuìkǔlenǐ.

     这会苦了你。🔊

     Điều này sẽ làm bạn khổ sở.