活色生香

NGHĨA

1. 壹形tính từ

   sống động, rực rỡ và thơm ngát; (bóng) quyến rũ, hấp dẫn [thành ngữ]

   • huāyuánlǐbǎihuāqífàng,huósèshēngxiāng.

     花园里百花齐放，活色生香。🔊

     Trong vườn hoa nở rộ, rực rỡ sắc hương.

2. 貳形tính từ

   sống động quyến rũ; hấp dẫn mê hồn [thành ngữ]

   • tāshìyīgèhuósèshēngxiāngdenǚrén.

     她是一个活色生香的女人。🔊

     Cô ấy là một người phụ nữ quyến rũ.

3. 參形tính từ

   sống động, hương sắc tươi tràn (miêu tả tác phẩm văn học hoặc hội hoạ sinh động như thật) [thành ngữ]

   • zhèfúhuàhuósèshēngxiāng.

     这幅画活色生香。🔊

     Bức tranh này sống động như thật.