按图索骥

NGHĨA

1. 壹动động từ

   tìm ngựa theo tranh; làm việc máy móc thiếu linh hoạt [thành ngữ]

   • wǒmenbùnéngàntúsuǒjì.

     我们不能按图索骥。🔊

     Chúng ta không thể rập khuôn máy móc.

2. 貳副trạng từ

   tìm ngựa theo hình vẽ; làm việc rập khuôn máy móc [thành ngữ]

   • wǒmenbùnéngàntúsuǒjì,yàolínghuóbiàntōng.

     我们不能按图索骥，要灵活变通。🔊

     Chúng ta không thể làm theo khuôn mẫu cứng nhắc, phải linh hoạt thay đổi.

3. 參动động từ

   tìm ngựa theo tranh (làm việc máy móc theo sách vở, thiếu linh hoạt) [thành ngữ]

   • àntúsuǒjì,shìbàngōngbèi.

     按图索骥，事半功倍。🔊

     Làm theo chỉ dẫn, công việc sẽ đạt hiệu quả gấp đôi.