披荆斩棘

NGHĨA

1. 壹动động từ

   vượt qua gai góc; khai phá con đường đầy chông gai [thành ngữ]

   • tāpījīngzhǎnjí,zhōngyúchénggōngle.

     他披荆斩棘，终于成功了。🔊

     Anh ấy đã vượt qua mọi khó khăn và cuối cùng đã thành công.

2. 貳动động từ

   vượt qua gian nan chông gai; phá kinh trảm cức (vượt mọi chướng ngại) [thành ngữ]

   • wǒmenpījīngzhǎnjí,zhōngyúchénggōngle.

     我们披荆斩棘，终于成功了。🔊

     Chúng tôi đã vượt qua mọi khó khăn và cuối cùng đã thành công.

3. 參动động từ

   vượt gai góc; trèo đèo lội suối vượt muôn khó khăn [thành ngữ]

   • wǒmenbìxūpījīngzhǎnjí,cáinéngchénggōng.

     我们必须披荆斩棘，才能成功。🔊

     Chúng ta phải vượt qua mọi khó khăn mới có thể thành công.

4. 肆动động từ

   mở ra con đường mới; tìm lối đi khác [thành ngữ]

   • tāmenpījīngzhǎnjí,kāipìlexīndedàolù.

     他们披荆斩棘，开辟了新的道路。🔊

     Họ đã vượt qua mọi khó khăn, mở ra một con đường mới.