峰回路转

NGHĨA

1. 壹形tính từ

   đường núi quanh co qua từng đỉnh; (bóng) tình thế bỗng xoay chuyển [thành ngữ]

   • shìqíngfēnghuílùzhuǎn,yǒulexīndexīwàng.

     事情峰回路转，有了新的希望。🔊

     Mọi việc xoay chuyển, có hy vọng mới.

2. 貳形tính từ

   đường núi quanh co; (bóng) tình thế xoay chuyển bất ngờ [thành ngữ]

   • shānlùfēnghuílùzhuǎn.

     山路峰回路转。🔊

     Đường núi quanh co khúc khuỷu.

3. 參形tính từ

   đường vòng núi chuyển (cơ hội đến bất ngờ; tình thế chuyển biến) [thành ngữ]

   • shìqíngfēnghuílùzhuǎn,wǒmenháiyǒujīhuì.

     事情峰回路转，我们还有机会。🔊

     Mọi chuyện xoay chuyển bất ngờ, chúng ta vẫn còn cơ hội.

4. 肆形tính từ

   núi vòng đường rẽ; tình thế xoay chuyển bất ngờ [thành ngữ]

   • shìqíngfēnghuílùzhuǎn,wǒmenyǒuxīwàngle.

     事情峰回路转，我们有希望了。🔊

     Mọi việc đã có bước ngoặt mới, chúng ta có hy vọng rồi.