唱空城计

NGHĨA

1. 壹动động từ

   dùng kế "thành trống" (giả vờ bình tĩnh để che giấu sự yếu đuối) [thành ngữ]

   • tāchàngkōngchéngjì,xiǎngpiànwǒmen.

     他唱空城计，想骗我们。🔊

     Anh ấy dùng kế không thành, muốn lừa chúng tôi.

2. 貳动động từ

   dùng kế không thành; tạo vẻ hào nhoáng để che giấu điểm yếu (bóng)

   • tāchàngkōngchéngjì,xiǎngxiàpǎodírén.

     他唱空城计，想吓跑敌人。🔊

     Anh ta giương oai diễu võ, muốn dọa kẻ thù bỏ chạy.

3. 參动động từ

   dùng kế thành trống; (khẩu) (nơi chốn) vắng tanh không người; (bụng) réo sôi vì đói

   • wǒèdechàngkōngchéngjìle.

     我饿得唱空城计了。🔊

     Tôi đói đến mức bụng réo ầm ĩ rồi.