间不容发

NGHĨA

1. 壹形tính từ

   ngàn cân treo sợi tóc; gang tấc không dung [thành ngữ]

   • tājiānbùróngfàdeduǒguòlewēixiǎn.

     他间不容发地躲过了危险。🔊

     Anh ấy thoát hiểm trong gang tấc.

2. 貳形tính từ

   ngàn cân treo sợi tóc; không còn chỗ hở cho một sợi tóc (tình thế vô cùng nguy cấp) [thành ngữ]

   • qíngkuàngjiānbùróngfà,wǒmenbìxūmǎshàngxíngdòng.

     情况间不容发，我们必须马上行动。🔊

     Tình hình nguy cấp, chúng ta phải hành động ngay lập tức.

3. 參形tính từ

   ngàn cân treo sợi tóc; nguy cấp vô cùng [thành ngữ]

4. 肆形tính từ

   khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc; cực kỳ nguy cấp [thành ngữ]

   • qíngkuàngjiānbùróngfà,wǒmenbìxūmǎshàngxíngdòng.

     情况间不容发，我们必须马上行动。🔊

     Tình hình rất khẩn cấp, chúng ta phải hành động ngay lập tức.

5. 伍形tính từ

   khoảng cách không đủ cho một sợi tóc; cực kỳ nguy cấp; ngàn cân treo sợi tóc [thành ngữ]