被

NGHĨA

1. 壹介giới từ

   (giới từ chỉ bị động) bị, được (đặt trước chủ thể hành động hoặc trước động từ khi không nhắc đến chủ thể)

   中表示被动的意思，放在动词前biǎoshì bèidòng de yìsi, fàngzai dòngcí qián

   • wǒdeshǒujībèitānázǒule.

     我的手机被他拿走了。🔊

     Điện thoại của tôi bị anh ấy lấy mất rồi.

   ▾+ 5 ví dụ thêm cho nghĩa này

   • wǒdebiǎobèitōule。

     我的表被偷了。🔊

     Đồng hồ của tôi bị trộm mất rồi.

   • wǒdebiǎobèitōule。

     我的表被偷了。🔊

     Đồng hồ của tôi bị trộm rồi.

   • zhèméncónglǐmiànbèifǎnsuǒle。

     这门从里面被反锁了。🔊

     Cửa này bị khóa bên trong rồi.

   • zhèméncónglǐmiànbèifǎnsuǒle。

     这门从里面被反锁了。🔊

     Cái cửa này bị khóa bên trong.

   • wǒzuótiānbèijiěgùle。

     我昨天被解雇了。🔊

     Tôi đã bị sa thải hồi hôm qua.

2. 貳动động từ

   bị (chịu đựng bất hạnh); bị (thụ động)

   中遭受不好的事情；受到伤害或损失zāoshòu búhǎo de shìqing; shòudào shānghài huò sunshī

   • tābèiyǔlínshīle.

     他被雨淋湿了。🔊

     Anh ấy bị ướt vì mưa.

3. 參动động từ

   bị; được (giới từ chỉ bị động); bởi; tấm chăn; phủ lên

   中用布、衣服等盖住身体或东西yòng bù、yīfu děng gàizhù shēntǐ huò dōngxi

   • tābèizigàizhe.

     他被子盖着。🔊

     Anh ấy đắp chăn.

4. 肆助trợ từ

   (từ khoảng năm 2009, mang tính mỉa mai hoặc hài hước) dùng trước một từ để ngụ ý rằng từ đó nên được hiểu như đặt trong ngoặc kép (ví dụ: 被旅游[bèi lǚyóu] nghĩa là "đi du lịch" theo kiểu bị ép buộc hoặc trên danh nghĩa)

   • tābèilǚyóule.

     他被旅游了。🔊

     Anh ấy bị 'đi du lịch' rồi.

5. 伍名danh từ

   chăn; mền (văn)

   中盖在身上保暖的布制品gài zài shēnshang bǎonuǎn de bùzhì pǐn

   • wǒxǐhuānzhèzhāngbèizi.

     我喜欢这张被子。🔊

     Tôi thích cái chăn này.