等

NGHĨA

1. 壹动động từ

   chờ; chờ đợi; đợi

   中停止活动,盼望某人或某事来到tíngzhǐ huódòng, pànwàng mǒurén huò mǒushì lái dào

   • qǐngděngwǒyīxià.

     请等我一下。🔊

     Xin hãy đợi tôi một chút.

   • Tāzàiménkǒuděnglehěnchángshíjiān。

     她在门口等了很长时间。🔊

     Cô ấy đã đứng đợi ở cửa rất lâu.

   ▾+ 4 ví dụ thêm cho nghĩa này

   • “děngtāhuílái，wǒyàoràngtāgěinǐdǎdiànhuàma？”“shìde，xièxiè。”

     “等他回来，我要让他给你打电话吗？”“是的，谢谢。”🔊

     "Đợi anh ấy quay về, tôi sẽ bảo anh ấy gọi điện thoại cho bạn nhé?" "Vâng, cảm ơn."

   • tāyínglesānděngjiǎng。

     他赢了三等奬。🔊

     Anh ấy đã giành được giải ba.

   • tāyínglesānděngjiǎng。

     他赢了三等奬。🔊

     Ông ấy đã giành được giải ba.

   • wǒmenyǐjīngděnglenàmejiǔ。

     我们已经等了那么久。🔊

     Chúng tôi đã chờ đợi bấy lâu.

2. 貳助trợ từ

   vân vân; v.v.; và những thứ khác tương tự

   中表示列举没有说完，还有相同的事物biǎoshì liệtrǔ méiyǒu shuōwán, háiyǒu xiāngtóng de shìwù

   • wǒxǐhuānchīshuǐguǒ,shūcàiděng.

     我喜欢吃水果、蔬菜等。🔊

     Tôi thích ăn trái cây, rau củ, v.v.

   • Zhèlǐyǒumāo、gǒu、tùziděngdòngwù。

     这里有猫、狗、兔子等动物。🔊

     Nơi đây có mèo, chó, thỏ và nhiều loài động vật khác.

3. 參连liên từ

   khi; lúc; cho đến khi

   中到某个时间或时候；直到那时dào mǒu gè shíjiān huò shíhou；zhídào nà shí

   • děngwǒhuílái,wǒmenyìqǐchīfàn.

     等我回来，我们一起吃饭。🔊

     Đợi tôi về, chúng ta cùng ăn cơm.

   • Děngnǐbìyè,wǒmenjiùqùlǚxíng.

     等你毕业，我们就去旅行。🔊

     Khi bạn tốt nghiệp, chúng ta sẽ đi du lịch.

4. 肆助trợ từ

   (dùng để kết thúc một sự liệt kê) v.v.; vân vân; ...

   中用在列举的最后，表示还有其他同类的人或事物yòng zài lièjǔ de zuìhòu, biǎoshì háiyǒu qítā tóngléi de rén huò shìwù

   • wǒxǐhuānchīpíngguǒ,xiāngjiāoděngshuǐguǒ.

     我喜欢吃苹果、香蕉等水果。🔊

     Tôi thích ăn táo, chuối và các loại trái cây khác.

   • Zhuōshàngyǒushū、bǐ、zhǐděngwénjù。

     桌上有书、笔、纸等文具。🔊

     Trên bàn có sách, bút, giấy và các đồ dùng học tập khác.

5. 伍名danh từ

   đẳng cấp; bậc; hạng; loại (yếu tố cấu thành từ)

   中地位、身份或级别的不同程度dìwèi、shēnfèn huò jíbié de búntóng chéngdù

   • tādechéngjìshìAděng.

     他的成绩是A等。🔊

     Thành tích của anh ấy là hạng A.

   • zhèjiācāntīngbèipíngwéiyīděngjiǎng。

     这家餐厅被评为一等奖。🔊

     Nhà hàng này được bình chọn giải nhất.

6. 陸形tính từ

   (dạng kết hợp) bằng; giống như

   中和...一样；同样的hé...yīyàng；tónyàng de

   • tāmenshìpíngděngde.

     他们是平等的。🔊

     Họ bình đẳng.

   • zhèliǎngjiànshìdezhòngyàoxìngshìxiāngděngde。

     这两件事的重要性是相等的。🔊

     Tầm quan trọng của hai việc này là như nhau.

7. 柒助trợ từ

   (văn học) (hậu tố số nhiều gắn vào đại từ nhân xưng hoặc danh từ)

   中放在代词或名词后面，表示众数的词尾fàngzài dàicí huò míngcí hòumiàn, biǎoshì zhòngshù de cíwěi

   • tāmenděngdōuláile.

     他们等都来了。🔊

     Bọn họ đều đến rồi.

   • jiāngjūnděngjiēshòufēngshǎng。

     将军等皆受封赏。🔊

     Các vị tướng quân đều được ban thưởng.