第

NGHĨA

1. 壹数số từ

   tiền tố chỉ số thứ tự, như 第六 [dì liù] "thứ sáu"

   中用来表示顺序的前缀，放在数字前面yònglái biǎoshì shùnxù de qiánzhuì, fàngzài shùzì qiánmiàn

   • zhèshìdìyīběnshū.

     这是第一本书。🔊

     Đây là cuốn sách đầu tiên.

   • Tāzàibǐsàizhōnghuòdéledìsānmíng.

     她在比赛中获得了第三名。🔊

     Cô ấy đạt giải ba trong cuộc thi.

   ▾+ 1 ví dụ thêm cho nghĩa này

   • tāshìláiwènzhèjiànshìdedìjǐgèrén？

     他是来问这件事的第几个人？🔊

     Anh ta là người thứ bao nhiêu đến đây hỏi việc này?

2. 貳名danh từ

   bậc, hạng (thứ bậc phân loại thí sinh đỗ đạt trong các kỳ thi khoa cử thời xưa)

   中科举考试中录取者的等级或名次kējǔ kǎoshì zhōng lùqǔ zhě de děngjí huò míngcì

   • tākǎoledìyī.

     他考了第一。🔊

     Anh ấy thi được hạng nhất.

   • Gǔdàikējǔzhōng,jìnshìbèifēnwéibùtóngdedì,yījiǎzuìwéizūnguì.

     古代科举中，进士被分为不同的第，一甲最为尊贵。🔊

     Trong các kỳ thi khoa cử thời xưa, những người đỗ tiến sĩ được xếp vào các bậc khác nhau, trong đó nhất giáp là danh giá nhất.

3. 參名danh từ

   dinh thự, phủ đệ (nơi ở của quan lại cao cấp thời xưa)

   中古代高级官员的住所gǔdài gāojí guānyuán de zhùsuǒ

   • tāzhùzàizǎixiàngdedì.

     他住在宰相的第。🔊

     Ông ấy sống trong phủ tể tướng.

   • Wángfǔdìnèihuāmùfánmào，qìshìfēifán。

     王府第内花木繁茂，气势非凡。🔊

     Bên trong phủ đệ của vương gia cây cối xanh tươi, khí thế phi thường.

4. 肆连liên từ

   nhưng; tuy nhiên (văn ngữ)

   中表示转折关系，引出相反或不同的意思biǎoshì zhuǎnzhé guānxi, yǐnchū xiāngfǎn huò búntóng de yìsi

   • dì,wǒbùtóngyì.

     第，我不同意。🔊

     Nhưng, tôi không đồng ý.

   • Cǐshìkěxíng,dànxūjǐnshèn.

     此事可行，但需谨慎。🔊

     Việc này có thể làm, nhưng cần phải thận trọng.

5. 伍副trạng từ

   chỉ; chỉ là (văn cổ)

   中仅仅；只是jǐnjǐn；zhǐshì

   • tādìshuōleyījùhuà.

     他第说了一句话。🔊

     Anh ấy chỉ nói một câu.

   • Tāzhǐlùchūyìsīwēixiàobiànzhuǎnshēnlíqù.

     她只露出一丝微笑便转身离去。🔊

     Nàng chỉ hé một nụ cười nhỏ rồi quay người bước đi.