既要当婊子又要立牌坊

NGHĨA

1. 壹形tính từ

   vừa muốn làm điếm vừa muốn được dựng bia tiết hạnh; miệng nam mô lòng dao kiếm [thành ngữ](kế thừa)

   • tāzhèzhǒngyòuxiǎngdāngbiǎoziyòuxiǎnglìpáifāngdexíngwéi,ràngrénhěnkànbùqǐ.

     他这种又想当婊子又想立牌坊的行为，让人很看不起。🔊

     Hành vi vừa muốn làm đĩ vừa muốn lập đền thờ trinh tiết của anh ta khiến người ta rất coi thường.

2. 貳形tính từ

   vừa muốn làm điếm vừa muốn dựng cổng trinh tiết; vừa muốn làm xấu vừa muốn giữ tiếng tốt [thành ngữ](kế thừa)

   • tāzhèzhǒngyòuxiǎngdāngbiǎoziyòuxiǎnglìpáifāngdexíngwéi,ràngrénhěnkànbùqǐ.

     他这种又想当婊子又想立牌坊的行为，让人很看不起。🔊

     Cái kiểu vừa muốn làm đĩ vừa muốn lập đền thờ của anh ta khiến người ta rất coi thường.

3. 參形tính từ

   vừa muốn làm điếm vừa muốn dựng bảng tiết hạnh (muốn hưởng lợi mà vẫn giữ tiếng tốt) [thành ngữ](kế thừa)

   • nǐyòuxiǎngdāngbiǎoziyòuxiǎnglìpáifāng,zhèzěnmekěnéng?

     你又想当婊子又想立牌坊，这怎么可能？🔊

     Bạn vừa muốn làm gái điếm vừa muốn lập đền thờ, làm sao có thể chứ?