拜

NGHĨA

1. 壹动động từ

   cúi lạy; bái lạy; kính bái

   中向某人表示敬意或感谢的动作，通常弯腰低头xiàng mǒurén biǎoshì jìngyì huò gǎnxiè de dòngzuò, tōngcháng wāngyāo dī tóu

   • wǒmenqùbàifǎnglǎoshī.

     我们去拜访老师。🔊

     Chúng tôi đi thăm thầy giáo.

2. 貳动động từ

   chào hỏi (nhân dịp đặc biệt); bái lạy

   中在特殊场合向人问好或表示敬礼zài tèshū chǎnghé xiàng rén wènhǎo huòzhě biǎoshì jìnglǐ

   • wǒláibàifǎngnǐ.

     我来拜访你。🔊

     Tôi đến thăm bạn.

3. 參动động từ

   tôn ai đó làm (thầy, cha nuôi, v.v.); bái

   中承认某人为自己的师傅、父亲等chéngrèn mǒurén wéi zìjǐ de shīfu、fùqin děng

   • tābàiwǒwéishī.

     他拜我为师。🔊

     Anh ấy nhận tôi làm thầy.

4. 肆动động từ

   thăm viếng; bái kiến (lịch sự)

   中去见某人，表示尊敬或问好qù jiàn mǒurén, biǎoshì zūnjìng huò wènhǎo

   • wǒmíngtiānqùbàifǎngwǒdelǎoshī.

     我明天去拜访我的老师。🔊

     Ngày mai tôi sẽ đi thăm giáo viên của tôi.

5. 伍副trạng từ

   (dùng trước một số động từ để thể hiện sự kính trọng/lịch sự)

   中用在动词前表示恭敬或客气的态度yòng zài dòngcí qián biǎoshì gōngjìng huò kèqi de tàidù

   • bàituōle!

     拜托了！🔊

     Làm ơn đi!

6. 陸

   (kết hợp) (vua) phong chức cho ai bằng nghi lễ

   中君主用仪式正式任命某人担任职位jūnzhǔ yòng yíshì zhèngshì rènmìng mǒurén dānrèn zhíwèi