意思

NGHĨA

1. 壹名danh từ

   ý nghĩa; ý kiến; ý tứ

   中话或事物所表达的含义huà huò shìwù suǒ biǎodá de hányì

   • nǐshìshénmeyìsi?

     你是什么意思？🔊

     Ý bạn là gì?

   • Dàjiādōutóngyìtādeyìsi,jiùzhèyàngjuédìngle.

     大家都同意他的意思，就这样决定了。🔊

     Mọi người đều đồng ý với ý kiến của anh ấy, vậy là quyết định như thế.

2. 貳名danh từ

   hàm ý; ý nghĩa ngầm

   中词语或行为所表示的内容和含义cíyǔ huò xíngwéi suǒ biǎoshì de nèiróng hé hányì

   • zhègecíshìshénmeyìsi?

     这个词是什么意思？🔊

     Từ này có nghĩa là gì?

   • Tāshuōdehuàyǒushuāngchóngyìsi，ràngrénnányǐlǐjiě。

     他说的话有双重意思，让人难以理解。🔊

     Những gì anh ấy nói mang hàm ý kép, khiến người nghe khó hiểu.

3. 參名danh từ

   ý kiến; ý tưởng; chủ ý

   中某人所想的事情或观点mǒurén suǒ xiǎng de shìqing huò guāndiǎn

   • Nǐmíngbaiwǒdeyìsima？

     你明白我的意思吗？🔊

     Bạn có hiểu ý tôi không?

4. 肆名danh từ

   vui; thú vị; thú vui

   中令人感到开心或有趣的感受lìng rén gǎndào kāixīn huò yǒuqù de gǎnshòu

   • zhègeyóuxìhěnyǒuyìsi.

     这个游戏很有意思。🔊

     Trò chơi này rất thú vị.

   • zhèbùdiànyǐngzhēnméiyìsi，wǒkànleyībànjiùshuìzháole。

     这部电影真没意思，我看了一半就睡着了。🔊

     Bộ phim này chán thật, tôi xem được một nửa là ngủ gục mất.

5. 伍名danh từ

   ý nghĩa; ý định; thú vị; lòng thành

   中话语或事物所表达或包含的含义huàyǔ huò shìwù suǒ biǎodá huò bāohán de hányì

   • zhègegùshìhěnyǒuyìsi.

     这个故事很有意思。🔊

     Câu chuyện này rất thú vị.

   • Páshānduìwǒláishuōhěnyǒuyìsi。

     爬山对我来说很有意思。🔊

     Leo núi đối với tôi thật thú vị.

6. 陸名danh từ

   biểu tỏ tình cảm; quà nhỏ; lòng thành

   中表达的内容或感受；小礼物或小恩惠biǎodá de nèiróng huò gǎnshòu；xiǎo lǐwù huò xiǎo ēnhuì

   • zhèshìwǒdeyīdiǎnyìsi.

     这是我的一点意思。🔊

     Đây là chút lòng thành của tôi.

   • zhèdiǎnlǐwùshìwǒdeyīdiǎnxiǎoyìsi，qǐngxiàonà。

     这点礼物是我的一点小意思，请笑纳。🔊

     Món quà nhỏ này là chút lòng thành của tôi, mong anh vui lòng nhận cho.

7. 柒名danh từ

   tâm nguyện; mong ước; ước nguyện

   中想要得到或实现的事情；期望xiǎng yào huòdé huò shíxiàn de shìqing；qīwàng

   • zhèfènlǐwùshìwǒdeyìdiǎnxiǎoyìsi，qǐngshōuxia。

     这份礼物是我的一点小意思，请收下。🔊

     Món quà nhỏ này là chút tâm nguyện của tôi, mong bạn nhận cho.

8. 捌名danh từ

   cử chỉ thiện chí; ý tứ; ý nghĩa

   中词语或行为所包含的含义和目的cíyǔ huò xíngwéi suǒ bāohán de hányì hé mùdì

   • wǒzhǐshìzhègeyìsi.

     我只是这个意思。🔊

     Tôi chỉ có ý này thôi.

   • zhèzhǐshìwǒdeyìdiǎnxiǎoyìsi，qǐngxiàonà。

     这只是我的一点小意思，请笑纳。🔊

     Đây chỉ là một chút quà mọn của tôi, mong anh vui lòng nhận cho.

9. 玖名danh từ

   biếu (một chút); tặng (như lễ nhỏ)

   中用东西表示关心或感谢的小礼物yòng dōngxi biǎoshì guānxin huò gǎnxiè de xiǎo lǐwù

   • zhèdiǎnshuǐguǒshìwǒdeyīdiǎnxiǎoyìsi，qǐngxiàonà。

     这点水果是我的一点小意思，请笑纳。🔊

     Chút hoa quả này là món quà nhỏ của tôi, mong anh/chị vui lòng nhận cho.

10. 拾名danh từ

    ham muốn; dục vọng; nhục dục

    中想要得到某样东西的心情xiǎngyào dédào mǒuyàng dōngxi de xīnqíng

    • Tāduìtāháowúyìsi,zhǐshìpǔtōngpéngyouéryǐ.

      他对她毫无意思，只是普通朋友而已。🔊

      Anh ấy chẳng có chút tình ý nào với cô ấy, chỉ là bạn bè bình thường thôi.