嬉笑怒骂

NGHĨA

1. 壹名danh từ

   cười đùa, chế giễu, tức giận và chửi mắng; mọi cung bậc cảm xúc [thành ngữ]

   • xīxiàonùmàjiēchéngwénzhāng.

     嬉笑怒骂皆成文章。🔊

     Cười đùa, giận dữ, mắng mỏ đều có thể thành văn chương.

2. 貳名danh từ

   cười giỡn, tức giận, chửi bới (đủ mọi cung bậc cảm xúc) [thành ngữ]

   • tāxīxiàonùmà,wúsuǒbùwéi.

     他嬉笑怒骂，无所不为。🔊

     Anh ấy cười đùa, giận dữ, mắng mỏ, không gì là không làm.

3. 參动động từ

   vừa cười giễu vừa chửi mắng; (bóng) biểu đạt mọi cung bậc cảm xúc qua ngòi bút [thành ngữ]

   • tāxīxiàonùmà,háobùyǎnshì.

     他嬉笑怒骂，毫不掩饰。🔊

     Anh ấy chế giễu và mắng mỏ, không hề che giấu.

4. 肆形tính từ

   vui cười giận chửi; (bóng, của văn chương) phóng túng tự do [thành ngữ]

   • tādewénzhāngxīxiàonùmà,fēichángyǒuqù.

     他的文章嬉笑怒骂，非常有趣。🔊

     Bài viết của anh ấy rất thú vị, vừa châm biếm vừa hài hước.

5. 伍名danh từ

   vui cười, giận dữ, chửi bới (viết theo cảm hứng tự do, không gò bó) [thành ngữ]

   • tāxǐhuānxīxiàonùmàdefēnggé.

     他喜欢嬉笑怒骂的风格。🔊

     Anh ấy thích phong cách châm biếm.