不客气

NGHĨA

1. 壹形tính từ

   không có gì; không khách sáo

   • bùkèqi,zhèshìwǒyīnggāizuòde.

     不客气，这是我应该做的。🔊

     Không có gì, đây là điều tôi nên làm.

   • xièxienǐdebāngzhù！——bùkèqi，suíshíkěyǐzhǎowǒ。

     谢谢你的帮助！——不客气，随时可以找我。🔊

     Cảm ơn bạn đã giúp đỡ! — Không có gì, lúc nào cần cứ tìm tôi nhé.

   ▾+ 2 ví dụ thêm cho nghĩa này

   • búkèqì

     不客气🔊

     Tôi không dám.

   • nǐyàoshizàigěiwǒmengōngsīchūyángxiàng，wǒkějiùbúkèqìle。

     你要是再给我们公司出洋相，我可就不客气了。🔊

     Nếu cậu lại làm mất mặt công ty chúng ta, tôi không khách khí nữa đâu.

2. 貳形tính từ

   không có gì; không cần khách sáo

   • bùkèqi,zhèshìwǒyīnggāizuòde.

     不客气，这是我应该做的。🔊

     Đừng khách sáo, đây là điều tôi nên làm.

   • méiwèntí，bùkèqi，suíshíkěyǐzhǎowǒbāngmáng。

     没问题，不客气，随时可以找我帮忙。🔊

     Không sao cả, đừng ngại, lúc nào cần cứ tìm tôi nhé.

3. 參形tính từ

   không khách khí; thô lỗ; (dùng để đáp lại lời cảm ơn) không có gì, đừng khách sáo

   • tāshuōhuàhěnbùkèqi.

     他说话很不客气。🔊

     Anh ấy nói chuyện rất không khách sáo.

   • Tāduìdàifúwùyuándetàiduhěnbùkèqi。

     她对待服务员的态度很不客气。🔊

     Thái độ của cô ấy với nhân viên phục vụ rất thô lỗ.

4. 肆形tính từ

   thô lỗ; mất lịch sự; (dùng để đáp lại lời cảm ơn) không có gì, đừng khách sáo

   • Tāduìdàikèréndetàidùshífēnbùkèqi，ràngdàjiādōugǎndàobùshūfu。

     她对待客人的态度十分不客气，让大家都感到不舒服。🔊

     Thái độ của cô ấy với khách rất thô lỗ, khiến mọi người đều cảm thấy không thoải mái.

5. 伍形tính từ

   không có gì; không khách sáo

   • tāshuōhuàhěnzhíjiē,bùkèqi.

     他说话很直接，不客气。🔊

     Anh ấy nói chuyện rất thẳng thắn, không khách sáo.

   • tādepīpíngháobùkèqi，zhíjiēzhǐchūlewǒdecuòwù。

     她的批评毫不客气，直接指出了我的错误。🔊

     Lời phê bình của cô ấy thẳng thắn không chút khách sáo, chỉ thẳng vào lỗi lầm của tôi.